1.L'analyse et les conseils du docteur Jacques Fricker, nutritionniste à l'hôpital Bichat de Paris.

1.对于这一研究结果，法国巴黎Bichat的营雅克.弗里克（Jacques Fricker）医生给出了一些分析和建议。

2.Ce sont des nutritionnistes qualifiés qui gèrent ces services.

2.这些服务由合格的营工作人员负责管理。

3.Le produit a un guide professionnel et de nutritionnistes, ainsi que l'équipe spéciale mise sur le marché.

3.拥有专业的产品讲解员和营，以及专门的营销队伍。

4.Devant les résultats obtenus, elle décide, avec l’appui de financiers et le soutien de médecins et nutritionnistes, de créer sa propre société.

4.看到自己的减肥成果后，在有财政的支持，又有医生和营学家的辅助下，成立自己的公司。

5.Autre signe encourageant : l'UNICEF a été en mesure d'obtenir le détachement de plusieurs collaborateurs techniques locaux (deux ingénieurs et un nutritionniste).

5.另一方面的进步是，儿童基金会设法借调了若干名地方技术人员(两名工程和一名营)。

6.L'accès à des nutritionnistes et des diététiciens s'est amélioré au cours des cinq dernières années, et les intervenants communautaires sont mieux formés en matière de nutrition et de gestion alimentaire.

6.咨询营和膳食专家接触机会在过去五年中增加，而且在营和食品管理方面对社区工作人员进行了更好的培训。

7.L'infrastructure ainsi que le financement des dépenses de fonctionnement et de la formation des enseignants, des prestataires de soins de santé, des nutritionnistes, et autres, sont insuffisants.

7.除了需要基础设施外，还需要支助经常性费用和培训教、卫生工作者、营学专家等人员。

8.L'équipe chargée de la santé publique comprend, outre le personnel des centres communautaires, trois médecins de district, un spécialiste de la promotion de la santé, un conseiller en génétique, un nutritionniste et une diététicienne.

8.除社区保健护理工作人员外,公共卫生人员中包括三位区医务干事、一位保健宣传干事、一位遗传学顾问、一位营学家和一位饮食学家。

9.Je suis un nutritionniste, de porter à la santé de la population dans le même temps, de la santé et la signification de la notion pour le grand public est de ma responsabilité et l'obligation.

9.我是一名营,在把健康带给人们的同时,把健康的意义和观念带给社会大众是我的责任和义务.同时我处代理日用品、化妆品、营保健食品。

10.Des nutritionnistes et des diététiciens fédéraux et territoriaux jouent un rôle clef dans la promotion de la nutrition et de la saine alimentation et dans l'information à cet égard au sein des communautés autochtones et inuits.

10.联邦和地区的营和膳食专家在原住民和伊努伊特社区促进和教育营和健康饮食方面起着关键作用。

11.Il existe des centres de consultation pour la planification familiale et en matière de sexualité, lesquels offrent les services d'équipes pluridisciplinaires - psychologues, psychiatres, sexologues, gynécologues, juristes, nutritionnistes, spécialistes de méthodes naturelles, andrologues, animateurs de groupes de parole, etc.

11.在计划生育咨询中心和性咨询中心，可得到心理学、精神病学、性科学、妇科学、律、饮食科学、自然疗法、男性病学和言语矫治等方面的专家提供的帮助。

12.Les programmes traditionnels d'alphabétisation fonctionnelle comportent des modules consacrés respectivement à l'alphabétisation et à la santé, à l'alphabétisation et à l'éducation familiale, à un enseignement du français pour débutants, à une éducation nutritionniste destinée aux mères, ou encore au logement.

12.传统的实用识字方案，包括识字保健、识字家庭护理、法文入门、母亲营教育和住房等单元。

13.L'Initiative, qui réunit un groupe de nutritionnistes éminents de diverses spécialisations (santé, agriculture, enseignement, développement communautaire) et de différents secteurs (secteurs public, privé et à but non lucratif; niveaux régional, national et local) lancera une action pour que se matérialise la vision d'une Afrique sans malnutrition.

13.该倡议以来自不同领域(卫生、农业、教育、社区发展)和部门(区域、国家和地方一级，公营、私营和非营利部门)的营问题领导人小组组成，将开始行动，以实现一个无营不良的非洲的远景。