Cette sécrétion plus abondante contribue à l’obstruction des voies nasales.

这种更丰富的分泌物会鼻。

Faux. Savais-tu que les ronflements sont dus à une obstruction de la gorge ou des voies nasales?

错了，你知道打呼噜是由于咽喉或鼻引起的吗？

Elle a certes perdu les législatives, mais fait de l'obstruction parlementaire systématique.

她当然输掉了立法选举，但却在进行系统的议会。

Nous sommes confrontés à une volonté délibérée d'obstruction, stérile par essence.

我们面临着一种蓄意的，本质上是无益的。

M.Rocard: Nous sommes confrontés à une volonté délibérée d'obstruction, stérile par essence.

- 罗卡尔先生：我们面临着蓄意的意愿，本质上是无益的。

L'obstruction, la mise à l'écart de quelqu'un, le traitement silencieux sont des réactions courantes chez les personnes ayant un style d'attachement évitant.

碍、推开某人、沉默对待是回避型依恋人格者的常见反应。

Trois chefs d’accusation sont retenus contre lui : obstruction à la justice, abus de pouvoir et outrage au Congrès.

他被指控犯有三项罪名：妨碍司法公正，滥用权藐视国会。

Ses armes: le verbe, et une politique d'obstruction qui culminait avec la menace du shutdown, l'arrêt de toute activité gouvernementale.

他的武器：动词，以及一种政策，最终导致关闭的威胁，关闭所有政府活动。

La France dénonce ce qu'elle appelle la " stratégie d'obstruction" du régime de Damas dans les négociations de paix sur la Syrie.

法国谴责大马士革政权在叙利亚平谈判中的" 战略" 。

Avec plus de 7000 amendements, 10 fois plus que pour la réforme des retraites de 2010, nous sommes dans une volonté d'obstruction parlementaire.

超过 7000 条修正案，是 2010 年养老金改革的 10 倍，我们处于议会的意志中。

Et puis, je veux remercier aussi les parlementaires des oppositions, qui ont fait le choix du dialogue et du compromis, plutôt que du blocage et de l'obstruction.

然后，我还要感谢反对派议员，他们选择了对话协商，而不是封锁。

AC : La France et ses alliés partent officiellement en raison des « obstructions » , de la résistance des militaires au pouvoir à Bamako.

AC：由于“障碍”，法国及其盟国正式离开，巴马科当权军队的抵抗。

Lorsque les personnes font des thrombis, c'est à dire une obstruction de leurs artères ou vaisseaux, plutôt que prélever des veines ou des artères pour remplacer ces vaisseaux malades, nous utiliserons nos vaisseaux artificiels.

当人们有血栓，也就是他们的动脉或血管堵时，我们不会用静脉或动脉来替换这些病变的血管，而是会使用我们的人工血管。

Nous défendrons l'élargissement du Conseil de sécurité dans les deux catégories de ses membres pour que sa composition reflète les équilibres contemporains et qu'il se renforce comme lieu de la concertation et non de l'obstruction.

我们将捍卫安全理事会在两类成员中的扩大，以便其组成反映当代的平衡，并作为协商场所而不是障碍地得到加强。

Le second tour a eu lui aussi du mal à se tenir, mais au final l’élection est arrivée à son terme, sous la pression des occidentaux qui accusaient les autorités de faire obstruction à l’élection pour des raisons politiques.

第二轮选举也难以坚持，但最终在西方人的压下结束了选举，他们指责当局出于政治原因选举。

L'Iran a prévenu mercredi que la levée des sanctions et l'obstruction possible du Congrès américain domineront ce premier round de pourparlers depuis Lausanne, prévu durant au moins deux jours au palais viennois du Coburg, au niveau des directeurs politiques.

伊朗周三警告说，解除制裁可能碍美国国会将主导洛桑的第一轮会谈，该会谈定于至少两天在科堡维也纳宫举行，由政治总监级别举行。

Est-ce qu’il s’agit d’interdire totalement l’enquête ? Ça ne va pas jusque-là. Mais faire obstruction, c’est la gêner et peut-être empêcher qu’elle se déroule, qu’elle ait lieu. C’est trouver les moyens pour qu’elle soit difficile ou impossible à mener.

是完全禁止调查的问题吗？它不会走那么远。但是要止，就是止它，也许止它发生，止它发生。这意味着想办法使执行变得困难或不可能。

Suite au scandale d’espionnage politique du Watergate, la commission des affaires judiciaires de la Chambre des représentants propose de voter sur les trois chefs d'accusation que sont l’obstruction à la justice, l’abus de pouvoir et l’outrage au Congrès.

在水门事件的政治间谍丑闻之后，众议院司法委员会提议对妨碍司法、滥用权藐视国会这三项罪名进行表决。

Et cette expression, faire obstruction, on l’entend souvent à propos de ce qui se passe au parlement, dans une assemblée nationale : on fait de l’obstruction si l’on cherche tous les moyens pour empêcher ou retarder le vote d’une loi.

这个表达，为了，我们经常听到在议会中发生的事情，在国民议会中：如果我们寻求一切手段来止或延迟一项法律的通过，我们就是在。

Ben, on n'a pas le choix, sinon c'est obstruction à la justice.