1.7 Trente-neuf obusiers C1 de 105 mm ont été déclarés en excédent.

1.39门105毫米C1榴炮已被宣布为多余无用。

2.Par exemple, l'une des pièces d'artillerie les plus connues et les plus polyvalentes est l'obusier D-30 de 122 mm.

2.例如，最为有名、用途最多的火炮是122毫米D－3榴炮。

3.Plus de 10 000 de ces obusiers ont été produits et utilisés dans pas moins de 65 pays.

3.至少有65个国家生产配备1万多门这种榴炮。

4.Une patrouille héliportée de la MONUG organisée exprès, a confirmé la présence d'un obusier et de deux transports de troupes blindés au poste de contrôle abkhaze.

4.联格观察团特别进行一次直升机，实在阿布哈兹检查站附近有一辆野战榴炮和两辆装甲运兵车。

5.Cet évènement a donné lieu à un défilé de détachements militaires et de véhicules blindés, parmi lesquels des obusiers autopropulsés, des chars, des camions privés blindés, des véhicules de combat blindés, des mortiers, des fusils antiaériens, etc.

5.在这一活动中，展示分遣队和装甲车，包括自行榴炮、坦克、装甲运兵车、装甲战车、迫击炮、高射机枪等等。

6.Canons, obusiers, systèmes d'artillerie associant les caractéristiques d'un canon et d'un obusier, mortiers ou systèmes de lance-roquettes multiples, capables de prendre à partie des objectifs au sol, essentiellement par des tirs indirects, d'un calibre de 75 millimètres et plus.

6.各种火炮、榴炮、综合火炮或榴炮特点的炮、迫击炮或多管火箭炮系统，能主要以间接射击火力攻击地面目标，口径在75毫米或75毫米以上。

7.Le chargement contenait les armes suivantes : canons de campagne remorqués M-46 (130 mm), obusiers remorqués D-30 (122 mm), obusiers remorqués M-30 (122 mm), D-30 (152 mm), ZU-57-2 (57 mm), ZU-23-2, Shilka-4 (23 mm), ZU-23-4, des mortiers de différents calibres, des missiles sol-air SA-6 « Gainful » (faible à moyenne altitude), missiles sol-air PZRK Strela 2M (également appelés SA-7 « Grail »), et des RPG-7.

7.运送的武器有M-46型130毫米牵引野战炮、D-30 122型牵引榴炮、M-30 122型毫米牵引榴炮、D-30 152型毫米、ZU型57-2-57毫米、Zu-23-2型、Shilka-4-23毫米、Zu-23-4型不同口径的迫击炮、SA-6“Gainful”低到中等高度地对空导、PZRK Strela 2M地对空导（又称为aka SA-7“Grail”和RPG-7型火箭筒。

8.De même, au cours des cinq derniers mois, 30 chars M-48A5 (nouvelle génération) 40 véhicules blindés de transport de troupes M-113 (dont dix 11 M-113 équipés d'un lanceur de missile TOW) et 26 pièces d'artillerie (obusiers tractés M 115 de 203 mm) ont été déchargés de navires de guerre turcs dans le port occupé de Famagouste, pendant la même période, quatre chars du même type seulement ont été retirés.

8.与此相似的情况还有，在过去五个月期间，土耳其用船只在被占领的法马古斯塔港卸下30辆新型M 48A5坦克、40辆M-113装甲运兵车（包括10辆架炮陶式二M-113）和26台火炮（M 115式203毫米牵引榴炮），而只撤回四辆同类型坦克。