Dans tous ces octrois-là, il y a un article 14.

在所有这些恩赐的条文里，就有四条。

Contentez-vous de charger ces meules d'octroi, Monsieur Malchance?

倒霉先生，你就负责搬运这些草垛子吧？

Pas d’octroi du roi au peuple.

不要国王向人民恩赐什么。

La population réunionnaise ne peut plus supporter cet octroi de mer.

- 尼汪的人口不再支持这码头会费。

Cet octroi porte à 198 millions d'euros l'aide de l'UE à la Jordanie depuis 2011.

这使欧盟自2011年以来对约旦的援助达到1.98亿欧元。

La Russie fidèle alliée de Bachar Al Assad juge illégale et infondée l'octroi de ce siège à l'opposition.

俄罗斯是巴沙尔·阿萨德的坚定盟友，认为将这席位授予反对派是非法和没有根据的。

Et l'officier d'octroi, celui qui était chargé de collecter, de ramasser l'argent, les laissaient passer contre ce petit théâtre privé.

负责收款、收款的负责人让他们通过这私人小剧院。

De son côté, le Rassemblement national fustige l'octroi de mer, une taxe qui frappe particulièrement les produits importés de l'Hexagone ou d'ailleurs.

- 就其本身而言，全国力赛谴责码头税，该税特别影响从法国或其他地方进口的产品。

À cette heure, le pavé échauffé par les besognes du jour allumait une réverbération ardente au-dessus de la ville, derrière le mur de l’octroi.

这时马路已被走来去往的人群溜得发热，入市税征收所的围墙后面升腾起的热浪向都市漫延开去。

L'Union Européenne et le FMI ne sont pas d'accord sur les conditions d'octroi de la troisième tranche d'aide nous dit Patricia Lecompte.

CL：欧盟和国际货币基金组织在提供三批援助的条件没有达成一致，Patricia Lecompte说。

De plus, celle-ci réclame une libéralisation immédiate du régime d’octroi de visas de courte-durée aux ressortissants turcs souhaitant se rendre dans les pays européens.

此外，它呼吁立即放宽向希望前往欧洲国家的土耳其国民发放短期签证的制度。

Le contrôle de qui pourra voyager est maintenant laissé en grande partie aux autres gouvernements qui devront prendre des décisions concernant l’octroi de visas d’entrée.

现在，对谁可以旅行的控制在很大程度了其他政府，这些政府将不得不就发放入境签证作出决定。

Ce conseil est favorable à l’octroi d’une amnistie pour les personnalités n’ayant pas commis de crimes graves, et à leur possibilité d’être à nouveau éligible.

该委员会赞成对没有犯下严重罪行的人士以及他们再次获得资格的可能性予大赦。

Les Français sont plutôt contre l'octroi du droit de vote aux étrangers non européens résidant en France pour les élections locales, a rapporté le Journal du Dimanche.

据《Dimanche日报》报道，法国人相当反对予居住在法国参加地方选举的非欧洲外国人投票权。

Ils protestent contre la hausse des prix, l'octroi de concessions minières dans les territoires autochtones, l'absence d'un contrôle des prix des produits agricoles et réclament aussi plus d'aides sociales.

他们抗议物价涨，在土著领地授予采矿特许权，对农产品价格缺乏控制，并要求更多的社会援助。

Depuis longtemps, la démolition du mur de l’octroi avait déjà élargi les boulevards extérieurs, avec les chaussées latérales et le terre-plein au milieu pour les piétons, planté de quatre rangées de petits platanes.

长久以来，因为城墙门洞拆除的缘故，外面的马路已经拓宽了，两边作为便道，中间是人行道，道旁还种着四排小枫树。

Et nous reviendrons, à la fin de ce journal, sur la volonté de François Hollande de favoriser l'octroi de la nationalité française aux tirailleurs sénégalais, les anciens combattants des anciennes colonies françaises.

在本日记的结尾，我们将回到弗朗索瓦·奥朗德的愿望，即促进予塞内加尔步枪手法国国籍，他们是前法国殖民地的退伍军人。

Devant le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, qui entamait sa session 2013, le Secrétaire général a notamment évoqué l'octroi à la Palestine, par l'Assemblée générale en novembre dernier, du statut d'État observateur non membre.

在即将开始2013年届会的巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会面前，秘书长特别提到大会去年11月予巴勒斯坦非成员观察员地位。

Mais c’était toujours à la barrière Poissonnière qu’elle revenait, le cou tendu, s’étourdissant à voir couler, entre les deux pavillons trapus de l’octroi, le flot ininterrompu d’hommes, de bêtes, de charrettes, qui descendait des hauteurs de Montmartre et de la Chapelle.

她最终还是把眼睛转向了鱼市巷，伸直脖颈，在苦闷中自我排遣地望着从蒙马特高地和教堂街走下来的人群，其中有三三两两的牲畜，货车在人市税征收所的两座低矮的建筑之间川流不息地来来往往。

Mais une autre piste moins ambitieuse est possible : amender l'actuelle Constitution avec l'octroi de nouveaux droits ; même si cela signifie continuer à vivre avec un texte dont le socle a été adopté en 1980, sous la dictature de Pinochet.

但另一不那么雄心勃勃的轨道是可能的：修改现行宪法，赋予新的权利；即使这意味着继续接受其基础于 1980 年在皮诺切特独裁统治下通过的文本。