Le reste arrive par cet oléoduc.

其余的通过这条管道。

ZK : L'Afrique du Sud ferme un important oléoduc.

ZK：南非关闭一条主要的石油管道。

L’une des plus importantes explosions d’oléoduc dans le monde s’est produite au Mexique.

世界上最大的管道爆炸之一发生墨西哥。

Les oléoducs qui alimentent la région parisienne ne fonctionnent plus à plein régime.

供应巴黎地区的管道不再满负荷运转。

Hier le président soudanais Omar el-Béchira menacé de fermer l'oléoduc transportant le pétrole sud-soudanais vers la mer Rouge.

昨天，苏丹总统奥马尔·巴希尔威胁要关闭将南苏丹石油运至红海的输油管道。

SB : L'un des plus importants exploitants américains d'oléoducs en difficulté après une attaque informatique.

SB：美国最大的管道运营商之一，电脑攻击后陷入困境。

Quant à l’Ouest canadien, la compagnie canadienne Enbridge propose de construire un oléoduc reliant Edmonton à Kitimat en Colombie-Britannique.

至于加拿大西部，加拿大司Enbridge提议造一条从埃德蒙顿到不列颠哥伦比亚省基蒂马特的管道。

On voit sur cette carte les grands réseaux d’oléoducs qui vont de la capitale de l’Alberta, Edmonton, vers les États-Unis.

此地图显示了从阿尔伯塔省首府埃德蒙顿到美国的主要管道系统。

L’implantation des nouveaux pôle industriels s’effectue le long des côtes, dans les zones portuaires, ou dans les régions dotées d’oléoducs, de gazoducs ou de centrales électriques.

众多新的工业中心海岸线上、港口区域或具有输油管、输气管或发电中心的地区立。

Les Farcs ont tiré des explosifs sur les troupes qui protégeaient un oléoduc en construction dans la province d’Arauca près de la frontière vénézuélienne.

哥伦比亚革命武装力量向保护委内瑞拉边境附近阿劳卡省设的石油管道的部队发射炸药。

Pour débloquer la situation, l'Union européenne a prévu une exemption temporaire qui permettrait à Budapest de continuer à bénéficier de l'arrivée de pétrole via oléoduc.

为了解除封锁，欧盟提供了一项临时豁免，这将使布达佩斯继续受益于通过管道运来的石油。

Le gouvernement irakien a lancé un appel d'offres pour la construction d'un nouvel oléoduc entre les champs pétroliers de la province de Kirkouk (au Kurdistan) et la frontière turque.

伊拉克政府已开始招标，基尔库克省（库尔德斯坦）的油田和土耳其边境之间造一条新的石油管道。

A la une de l'actualité également, les premières attaques du président américain Donald Trump contre l'environnement : il signe plusieurs décrets pour relancer des projets d'oléoduc dans le pays.

同样新闻的头版上，美国总统的第一次攻击唐纳德·特朗普对环境的攻击：他签署了几项法令，以恢复该国的管道项目。

Le groupe Kinder Morgan, de son côté, souhaite doubler son oléoduc Trans Mountain reliant Edmonton à Vancouver afin de disposer d’une capacité plus importante, là aussi, vers les marchés asiatiques.

就其本身而言，金德摩根集团希望将其连接埃德蒙顿和温哥华的跨山管道增加一倍，以便再次拥有更多的亚洲市场容量。

Les États-Unis s'invitent dans cet ancien espace soviétique, soutenant la construction de l'oléoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan, ouvert en 2006, qui traverse 3 pays alliés de Washington : l'Azerbaïdjan, la Géorgie et la Turquie.

美国邀请自己进入这个前苏联空间，支持2006年开放的巴库 - 第比利斯 - 杰伊汉管道的设，该管道穿越与华盛顿结盟的3个国家：阿塞拜疆，格鲁吉亚和土耳其。

Pas tout à fait, car si les pays de l'UE se sont mis d'accord pour ne plus importer de pétrole russe, il y a une exception: la Hongrie pourra toujours en recevoir par oléoduc.

不完全是，因为如果欧盟国家同意不再进口俄罗斯石油，则有一个例外：匈牙利仍然可以通过管道接收石油。

La ville de Cushing, c'est le carrefour mondial des oléoducs, la quasi-totalité du pétrole du continent américain transite ici, dans près de 400 réservoirs pour une capacité de 12 milliards de litres de brut.

库欣市是世界管道的十字路口，几乎所有美洲大陆的石油都经过这里，近400个储罐中，容量为120亿升原油。

Alors que l'oléoduc Nord Stream 1, qui alimente en gaz russe l'Allemagne, est fermé depuis le début de la semaine pour maintenance, Berlin tente d'appeler ses entreprises et sa population à réduire leur consommation.

虽然向德国供应俄罗斯天然气的，Nord Stream 1 管道自本周初以来已关闭进行维护，但柏林试图呼吁其企业和人口减少消耗。

En août 2009, ici au coeur de la plaine de Crau, on a eu une canalisation enterrée, un oléoduc, qui s'est déchirée et ce pétrole s'est donc épandu sur à peu près cinq hectares au cœur de la réserve.

2009年的8月，克拉乌平原的中心地带，有一条埋地下的管道，一条石油管道断裂了，这些石油保护区的中心地带流失了大约5顷。

Donc, les projets de réseaux se multiplient. La firme TransCanada a un projet d’oléoduc nommé Keystone XL, devant acheminer le pétrole bitumineux d’Alberta jusqu’au Golfe du Mexique pour y être raffiné puis exporté vers l’Atlantique ou le Pacifique.

因此，网络项目成倍增加。TransCanada有一个名为Keystone XL的管道项目，该项目将从阿尔伯塔省运输沥青油到墨西哥湾，用于精炼并出口到大西洋或太平洋。