Le serpent s'éloigna en ondulant dans l'herbe et rejoignit le cercle des Mangemorts avides d'assister au spectacle.

大蛇在草地上游到了食死徒们站立的地方。

Soudain, des flammes crépitèrent sous l'énorme récipient et le grand serpent s'éloigna en ondulant dans l'obscurité.

突然坩埚下蹿起了噼啪作响的火苗。大蛇向黑暗中游去。

Il représentait une sirène blonde profondément endormie sur un rocher, ses longs cheveux ondulant devant son visage à chaque respiration.

画上是个金发的美人鱼，躺在岩石上睡得正香，长长的秀发拂在脸上，随着她的每次呼吸抖着。

Cette créature ondulante est bien une étoile de mer au Japon qui libère ses gamètes.

这种起伏不定的生物确实是日本释放配子的海星。

Harry sentit son moral remonter légèrement en regardant Fleur traverser la pelouse pour rejoindre Madame Maxime, ses cheveux blond-argent ondulant au soleil.

哈利注视着芙蓉匆匆顺着草坪朝马克西姆夫人奔去，银亮色的头发在阳光下像波荡漾，他的情绪不由自主地愉快起来。

L'édifice le plus célèbre de Chine apparaît majestueux, ondulant à perte de vue sur des milliers de kilomètres.

中国最著名的建筑雄伟壮观，起伏万里。

L’horizon était admirablement dessiné, et la mer, ondulant sous une brise molle, présentait à son arrière-plan l’immobilité des eaux d’un lac, piquetées çà et là de paillons lumineux.

水平线上清晰动人，大海和湖面平静，只是在和风的吹拂下，激起涟漪，阳光闪耀着，到处反射出片片银光。

Cette fois, l'estomac de Harry ne fit plus de saut périlleux. Il eut tout juste un faible spasme lorsque Cho arriva sur le terrain, ses cheveux noirs et brillants ondulant dans une légère brise.

秋·张走进了球场，她闪亮的黑发在风中飘扬着，这时哈利感觉自己的胃不太舒服，但它没有翻腾，而更像是突然稍稍向旁边歪了下。

Quant à la plaine en elle-même, qu’on se représente un vaste terrain ondulant ; chaque pli domine le pli suivant, et toutes les ondulations montent vers Mont-Saint-Jean, et y aboutissent à la forêt.

至于平原本身， 想象下广阔起伏的地形；每个褶皱都支配着下个褶皱， 所有的起伏都朝着圣让山上升， 并在森林中结束。

La fumée du goudron s’échappait d’entre les arbres, et l’on voyait sur la rivière de larges gouttes grasses, ondulant inégalement sous la couleur pourpre du soleil, comme des plaques de bronze florentin, qui flottaient.

熬柏油的黑烟从树木间升起，看得见河上有大块的油渍，在太阳的紫红光线下，不匀称地浮荡，好像佛罗伦萨的古铜勋章。

Pendant quelques secondes, Voldemort ne fut plus qu'une silhouette sombre, ondulante, dépourvue de visage, dont la forme indécise et luisante se débattait sur le piédestal pour essayer d'échapper à cette masse vitreuse qui l'étouffait.

眨眼之间，只见个黑色的、泛着涟漪的、面目模糊的伏地魔的身形闪着光，朦胧地立在底座上。很明显，他在里面正挣扎着摆脱这个令他窒息的水茧。

Devant nous la Seine se déroulait, ondulante, semée d'îles, bordée à droite de blanches falaises que couronnait une forêt, à gauche de prairies immenses qu'une autre forêt limitait, là-bas, tout là-bas.