1.Devant la table, le fauteuil de paille. Devant le lit, un prie-Dieu, emprunté à l’oratoire.

桌子前面，张麦秸椅。床前面，张从经堂里搬来祈祷椅。

2.A 20 ans, il entre à l'oratoire, une école religieuse.

20 岁时，他进入了宗教学校 oratory。

3.Dans l’oratoire, au fond, il y avait une alcôve fermée, avec un lit pour les cas d’hospitalité.

经堂底里，有半间小暖房，仅容张留备客人寄宿床。

4.Du buffet pareil, convenablement habillé de napperons blancs et de fausses dentelles, l’évêque avait fait l’autel qui décorait son oratoire.

主教还把张同样碗橱，适当地罩上白布帷和假花边，作为祭坛，点缀着他经堂。

5.Cette intrigue, somme toute assez classique, sert surtout de toile de fond à de succulentes joutes oratoires, parsemées de répliques inoubliables.

这个情节较经典，但主要是为了系列饶有风味精彩辩论提供背景，其中充满了令人难忘台词。

6.L'expression, elle a une certaine solennité, comme un effet oratoire, presque un effet de manche.

表情有定严肃性，就像演说效果，几乎是种花招。机翻

7.Le premier à mettre la main à l'ouvrage est Dagobert Ier : en 632 et 636, il fait reconstruire l'oratoire et le prieuré Sainte-Geneviève.

位着手干这件事是达戈贝尔世：在632年和636年，他重建了小礼拜堂和圣热纳维耶夫修院。

8.Charisme, talent oratoire, communication gestuelle, toutes ces choses séduisent les futurs votants et peuvent faire pencher la balance.

魅力、演讲才能、手势交流，所有这些都会吸引未来选民， 并能扭转局面。机翻

9.Il avait dans son oratoire deux chaises prie-Dieu en paille, et un fauteuil à bras également en paille dans sa chambre à coucher.

他有两张麦秸心祈祷椅在他经堂里，卧室里还有张有扶手围椅，也是麦秸心。

10.En un clin d’œil, avec toute sa vivacité de vieille alerte, madame Magloire courut à l’oratoire, entra dans l’alcôve et revint vers l’évêque.

转瞬间，马格洛大娘已用急躁老太婆全部敏捷劲儿跑进祈祷室，穿进壁厢，又回到主教那儿。

11.La première pièce, qui s’ouvrait sur la rue, lui servait de salle à manger, la deuxième de chambre à coucher, et la troisième d’oratoire.

临街间是他餐室，二间是卧室。三间是经堂。

12.On ne pouvait sortir de cet oratoire sans passer par la chambre à coucher, et sortir de la chambre à coucher sans passer par la salle à manger.

从经堂出来，必须经过卧室；从卧室出来，又必须经过餐室。

13.Les mots de Jean-Marie Le Pen, un frein et un accélérateur Sur la forme, il doit son émergence à un exceptionnel talent oratoire et télévisuel.

让-马里·勒庞 （Jean-Marie Le Pen） 话， 刹车和加速器 就形式而言，他出现归功于位杰出演讲和电视天才。机翻

14.Quand l’alcôve était habitée, un grand rideau de serge tiré de part en part dans l’oratoire cachait l’autel. L’évêque s’agenouilla en passant devant ce rideau et fit une courte prière.

壁厢里有人住时，他总把方大哗叽帷布拉开，遮住神座。主教走过帷布跟前，跪下去做了回短短祈祷。

15.Ses pénitentes riches et les saintes femmes de Digne s’étaient souvent cotisées pour faire les frais d’un bel autel neuf à l’oratoire de monseigneur ; il avait chaque fois pris l’argent et l’avait donné aux pauvres.

迪涅那些有钱女忏悔者和虔诚妇女，多次凑了些钱，要为主教经堂修座美观新祭坛，他每次把钱收下，却都送给了穷人。

16.Et cet oratoire qui est ici légèrement en retrait, par rapport au cœur de l'église, est magnifiquement décoré. Ce sont des fresques murales des peintures murales, que l'on doit du fresnoy qui était un ami de mignard.

而这个演说，这是在这里稍微设置回来，相对于教堂心脏，是精美装饰。这些是壁画，我们欠那些是米尼亚德朋友壁画。机翻

17.Comme on a pu le remarquer dans ce qui a été dit plus haut, le logis était distribué de telle sorte que, pour passer dans l’oratoire où était l’alcôve ou pour en sortir, il fallait traverser la chambre à coucher de l’évêque.

我们在上面已经谈到过那所房子结构形式，到那间有壁厢祈祷室里去，或是从里面出来，都得经过主教卧室。

18.Dans un tel contexte, chaque député espère s'illustrer en remportant un succès oratoire.

19.Le but de Schopenhauer c'est de mettre en lumière les principaux procédés rhétoriques, les principales techniques oratoires, pour gagner un débat.

20.On croit souvent aussi, que, notamment pour être avocat, il faut avoir l'aisance de s'exprimer à l'oral, savoir pratiquer ce qu'on appelle l'art oratoire.

机翻