L’enfant est attaqué pour son physique, ses résultats scolaires, ses origines.

孩子因外貌、学习成绩、出身而被攻击。

Est-ce que vous connaissez vraiment vos origines, vous?

你真知道你祖上是哪里吗？

Cette affection, qui a diverses origines, peut perturber la vie du patient.

这种疾病又多种不同发病原因，会扰乱病人生活。

C'est pourquoi, aujourd'hui encore, de nombreuses fêtes et des jours fériés ont des origines religieuses.

这就是为什么现在很多节假日都有起于宗教。

Hollywood se passionne depuis ses origines pour les grandes figures historiques françaises.

好莱坞从一开始就对法国历史人物充满热情。

Jean-Robert Pitte : Je reviens peut-être aux origines des frontières.

让-罗伯特·皮特：我可能回到了边界起。

Aujourd'hui on va parler des origines et de l'évolution de la télévision.

今天我们就来谈谈电视起和演变。

Justement, on est là pour être fiers de nos origines

确切地说，我们聚在这里为了我们起感到自豪。

Pour bien comprendre, il faut remonter à ses origines.

要了解它，我们需要了解它起。

Alors, pour trancher sur ses origines, grecques ou turques, nous allons faire un peu d'histoire géographie.

因此，为了搞清楚它是起于希腊还是土耳其，让我们来讲点儿地理历史。

La semaine prochaine on va parler de la télévision, de ses origines et de son évolution.

下周我们将讨论电视、它起和演变。

Nicolas : Oui, effectivement, Nicolas. Je suis canadien, québécois, montréalais, voilà, donc plusieurs origines.

我确是魁北克人，我叫尼古拉斯，是加拿人，也是魁北克人，也是蒙特利尔人，就是这样，有很多血统。

Pourtant, c'est dans l'histoire des territoires germaniques antiques qu'il faut chercher les origines du duel médiéval.

然而，中世纪决斗起要追溯到古日耳曼领土历史中。

Nous sommes une Nation où chacun, quelles que soient ses origines, sa religion doit trouver sa place.

无论其出身如何，无论其宗教信仰如何，在我们这个国家每个人都必须找到他自己位置。

Dans son biopic, Ridley Scott revient sur ses origines et son ascension.

在他传记片中，雷德利·斯科特回顾了他出身和崛起。

Ca te fait une fin de semaine très internationale, car tous ces mots ont des origines étrangères.

你周末可真国际化啊，因为这些词都是外来词。

Celle-ci subsiste encore de nos jours, sous sa forme la plus proche des origines, dans le carnaval.

直到今天，它仍然以其最接近起形式存在于狂欢节中。

Vous venez d'où, d'où ? vos origines quoi ?

您是哪里人，您出身是什么？

Ses opinions et ses origines juives sont très critiquées.

他观点和犹太血统遭到了强烈批判。

Son art est lié à ses origines mordves. Il est né dans la région boisée de la République.

他艺术与他莫德维亚起有关。他出生在共和国林区。