1.La mine de Malaka emploierait 10 000 orpailleurs et produirait pour 10 000 dollars d'or par jour.

1.Malaka矿场据报雇用了10 000名采掘人员，每天采出黄金产值10 000美元。

2.Celles-ci sont autorisées à acheter de l'or aux orpailleurs, dont le volume total apparaît sur les permis d'exportation.

2.这些许可持有人能够向人工采矿者购买黄金，其总数字登记在出口许可证上。

3.En l'absence de système de cadastre minier approprié, les risques de conflit entre orpailleurs et détenteurs de concession minière augmentent.

3.在没有建立一个适当采矿清册系统情况下，当地个采矿者与采矿特许权持有者之间发生冲突可能性日益增加。

4.La prospection dans les cours d'eau, qui était clandestine depuis des décennies, s'effectue maintenant au grand jour du fait que nous ne gênons pas les orpailleurs.

4.由于我们不干涉小经营者，几十年来一直进行地下淘金活动现在转到地上。

5.M. Mazio joue le rôle d'intermédiaire achetant l'or à des orpailleurs et à de modestes négociants en Ituri, souvent sur le marché d'Ariwara, pour le livrer à des exportateurs d'or sis à Kampala, en particulier l'une des trois plus importantes sociétés d'exportation d'or, à savoir Machanga.

5.Ozia先生间人从Ituri个矿工和较小黄金代理商购买黄金，经常是在Ariwara市场，并将黄金送交设在坎帕拉黄金出口商，特别是三大黄金出口公司之一——Machanga。

6.Dans le comté de Sinoe, la chute du prix du caoutchouc, qui est passé de 1 200 à 289 dollars la tonne, a abouti à ce que des ex-combattants et des jeunes chômeurs ont abandonné l'exploitation illicite de l'hévéa pour se joindre aux orpailleurs clandestins dans le parc national de Sapo ou chercher des diamants dans d'autres régions, ce qui alimente les conflits d'accès aux ressources.

6.在西诺州，由于橡胶格从每吨1 200美元跌至289美元，导致前战斗人员和失业青年放弃非法采橡胶，加入Sapo国家公园非法金矿开采大军，或从事非法冲积层钻石开采，激化了在取得资源方面冲突。