Oui, un mort qui a peur de basculer dans l'oubli.

对啊，一个担心自己被世人遗忘死人。

C'est un brevet qui est tombé dans l'oubli, en fait.

其实这是一项被遗忘专利。

Il finit par tomber dans l’oubli.

最终被人遗忘。

Une erreur que j'entends tout le temps, c'est l'oubli des liaisons.

我一直听到一个发音错误是大家总是会忘记联诵。

Le problème auquel je fais référence ici, c'est l'oubli d'une langue.

遗忘某门语言。

Hubert essuie un bide avec un dernier film au titre prémonitoire avant de s'enfoncer mollement dans l'oubli.

休帕最后一部有着预言性标题电影中遭遇了失败，最终黯然沉寂于人们记忆中。

Puis, peu à peu, elle sombre dans l'oubli.

接着，，它被淡忘。

Je t'ai parlé de la courbe de l'oubli.

我跟你说过遗忘曲线。

Un admirable sentiment éclate en lui, l’oubli de soi et la pitié pour tous.

一种可喜感情，忘我悯人心中开花了。

Après près de 20 ans d'oubli, Versailles sort de sa torpeur avec l'arrivée de Napoléon 1er.

被遗忘了近20年后，拿破仑一世到来使得凡尔赛宫从沉睡中走了出来。

C'est un oubli certes minime, mais qui s'est avéré fatal pour les résultats de ses calculs.

它引起误差虽然但对计算结果却是致命。

L'exploit d'Arminius, qui d'ailleurs sera finalement vaincu par Germanicus 7 ans plus tard, va tomber peu à peu dans l'oubli.

7 年后，最终被日耳曼尼库斯击败Arminius壮举被人们遗忘了。

Dans ses moments d’oubli d’ambition, Julien admirait avec transport jusqu’aux chapeaux, jusqu’aux robes de Mme de Rênal.

把野心抛诸脑后那些时刻里，于连连德·莱纳夫人帽子、衣裙都狂热地赞赏不已。

Et, cinq minutes après, la table entière riait d’un bout à l’autre avec toute la verve de l’oubli.

于是五分钟后，全桌来宾已经笑逐颜开，什么都忘了。

C'est donc un récit à prendre avec prudence, entre les oublis, les approximations, voire les inexactitudes.

所以这是一个需要谨慎对待故事，因为其中可能有遗漏、概括甚至不准确地方。

L’oubli le plus complet de sa fille semblait être gravé sur son front de grès, sur ses lèvres serrées.

脑门硬绷绷，咬紧了嘴唇，表示已经把女儿忘得干干净净。

N’allons pas trop loin cependant ; en ce qui concerne Jean Valjean, cet oubli et cet effacement n’étaient que superficiels.

然而我们也不必过多地去追究、对冉阿让，这种忘怀和删除只是表面。

La bonne épouse est avant tout la compagne de son mari, ce qui suppose oubli de soi et bonne humeur.

好妻子首先是她丈夫同伴，需要忘掉自我和好脾气。

Et pareil que tout à l'heure, cet oubli ou ce côte qui sous-estime le facteur humain peut vous coûter cher.

相同刚刚，这种忘记或这方面低估人为因素会让你付出惨痛代价。

La pente de Jean Valjean était, on le sait, d’aller aux endroits peu fréquentés, aux recoins solitaires, aux lieux d’oubli.

冉阿让倾向，我们知道，是去那些人不常去地方，僻静山坳地角，荒凉处所。