1.On pourrait ainsi réduire le pH et l'acidification des océans.

1.这导致pH值降低和海洋酸化。

2.Certaines techniques peuvent nécessiter un ajustement du pH également après le traitement.

2.有一些技术要求进行pH整作为一个预处理步骤。

3.Certaines techniques peuvent également nécessiter un ajustement du pH après le traitement.

3.某些技术亦要求作为后处理步骤进行pH值整。

4.Normalement, les languettes de pH blanchissent et changent de couleur avec le temps.

4.通常，pH测试条会褪色甚至久而久之改变颜色。

5.L'on a également étudié l'effet du pH sur la séparation du zinc d'une solution zinc-cobalt-nickel.

5.还就酸碱值对从锌-钴-镍溶液中分离出锌的效用进行了研究。

6.La dégradation par hydrolyse subie par le lindane en milieu aquatique à pH neutre est négligeable.

6.在水下环境，在中性pH条件下，人们并不认为水解是重要的降解过程。

7.Les languettes de pH peuvent être difficiles à manipuler et à lire lorsqu'on réalise une enquête environnementale.

7.在进行环境时，pH测试条也许难以运用和测读。

8.Attacher les languettes de pH à la manche du vêtement de protection peut résoudre certains problèmes de manipulation.

8.将pH测试条粘附在防护服的袖子上以解决某些操作问题。

9.Le fabricant affirme que la technologie de ce produit révolutionnaire respecte le pH de la peau et limite le développement d’odeurs.

9.制造商保证这个革命性产品的技术尊重皮肤PH值，控制异味。

10.Les mesures du pH peuvent être obtenues à l'aide de simples languettes ou bien électroniquement en utilisant un mesureur de pH portatif.

10.使用简单的pH值测试条即获得pH读数，也通过使用便携式pH测量仪，以电子方式获得此项读数。

11.Il est stable à la lumière, aux températures élevées et à l'acide, mais il peut s'hydrolyser dans un milieu à pH élevé.

11.它在光线中、高温和酸度下性稳定，但在高酸碱值下会水解。

12.En outre, si l'enquêteur soupçonne la présence de déchets de placage, un pH élevé peut être le signe de la présence de cyanure.

12.此外，员怀疑存在有电镀废物，偏高的pH值提示存在有氰化物。

13.Dans les milieux aqueux à pH alcalin, l'hydrolyse contribue à son élimination globale mais dans les conditions naturelles, elle ne joue qu'un rôle mineur.

13.水解中甲型六氯环乙烷在碱性水溶液中的整体消除是一种重要方式，但是在环境条件下意义不大。

14.Ces personnes peuvent avoir réalisé des tests initiaux sur site, par exemple pour déterminer le pH, la LIE ou limite inférieure d'explosivité ou les rayonnements).

14.有些人员也许对化学品证据进行了初步的现场检验（例pH值，L.E.L或爆炸点下限，辐射检测）。

15.L'alpha-hexachlorocyclohexane est stable à la lumière, à des températures élevées, dans l'eau chaude et dans l'acide, mais il peut s'hydrolyser dans un milieu à pH élevé.

15.遇到光线、高温、热水和酸时，α-六氯环己烷都很稳定，不过，在pH值较高的环境中，它会发生脱氯作用。

16.L'hydrolyse qui, en milieu aqueux à pH alcalin, peut contribuer à l'élimination globale de l'alpha-HCH ne joue qu'un rôle mineur dans sa dégradation dans les conditions naturelles.

16.水解中甲型六氯环己烷在碱性水溶液中的整体消除是一种重要方式，但是在环境条件下意义不大。

17.Les mesures de la concentration de vapeurs inflammables, de la radioactivité et du pH peuvent toutes se faire sans avoir à prélever des échantillons sur le contenu du camion-citerne.

17.易燃挥发气体的读数、放射性气体的读数以及pH值的测试结均在不把化学品从货运罐中搬走的情况下进行。

18.Différents types de résilience peuvent être distingués, en fonction de différents paramètres (texture des sols, teneur organique des sols, capacité de rétention de l'eau dans les sols, pH, etc.).

18.根据不同参数，以辨识不同类型的适应力(例，在土壤质地、土壤的有机成分、土壤的持水力、pH值等方面)。

19.A 20o C, dans un milieu de pH 8, son DT50 a été de 0,8 année, chiffre qui est passé à 26 ans pour un milieu de pH 7,8 à une température de 5o C.

19.当温度为20°C，pH值为8时，半衰期为0.8年，而当温度降低（5°C，pH值7.8）时间则延长为26年。

20.Tout liquide ayant un relevé de pH en dehors de la fourchette normale située entre 6,5 et 8,5 doit être jugé suspect et indiqué comme point d'échantillonnage par l'équipe d'enquête.

20.pH读数超出6.5至8.5这一通常范围的任何液体应认为是疑的，因而应由犯罪现场组标明作为样品采集点。