1.La mission essentielle de KOMPSAT-2 est l'acquisition d'images SIG (panchromatiques et multibande) pour la région coréenne.

1.KOMPSAT-2主要任务是摄取朝鲜地区地理信息系统图像（全色和多谱图像）。

2.La caméra pourra prendre des images photostatiques avec une résolution visible panchromatique de 1-m et une résolution multibande de 4-m.

2.相机将摄取1米可见谱全色分辨率和4米多色分辨率图像。

3.L'un d'entre eux sera un appareil panchromatique avec résolution de 12 mètres à une altitude de 650 km (couverture: 25 m x 25 km).

3.一台是全色摄影机，在650公里高度拍摄，地面采样距离为12米（覆盖面积25公里×25公里）。

4.Dans la première phase, elle se compose d'un capteur panchromatique multibandes de 2,5 mètres et doit dans une deuxième phase être dotée d'un plan focal hyperbande additionnel.

4.在一阶段，有效载荷有2.5米全色和多谱，二阶段应拥有补充谱焦平面。

5.La principale charge utile, la caméra optoélectronique, recueille des images panchromatiques avec une résolution au sol de 6,6 m et une largeur de balayage par système statique de 17 km.

5.主要有效载荷EOC采集全色图像，推帚式扫描地面采样距离6.6米，扫描带宽度17米。

6.La caméra optoélectronique, qui constitue la principale charge utile, recueille des images panchromatiques d'une distance au sol de 6,6 mètres (m) le long d'une bande de 17 km de large.

6.主要有效载荷高分辨率电子学照相机收集全色图像，其地面分辨率为6.6米，扫描带宽度为17千米。

7.La caméra optoélectronique, qui constitue la principale charge utile, recueille des images panchromatiques d'une distance au sol de 6,6 mètres le long d'une bande de 17 km de large par un balayage de type “pushbroom”.

7.主要有效载荷EOC采集全色图像，推帚式扫描地面采样距离6.6米，扫描带宽度17米。

8.Les études à grande échelle du ciel depuis l'espace comme depuis le sol sont menées à des longueurs d'onde allant des ondes radio aux rayons X, ce qui permet d'obtenir pour la première fois une image panchromatique de l'univers.

8.正在以无线电到X射线波长实施从空间和地面对天空大规模测量观测，从而一次产生了宇宙全色图象。

9.Le petit satellite opérationnel Monitor-E, qui a été conçu à l'aide des techniques les plus modernes, fournira des informations d'une résolution spatiale de 8 mètres en mode panchromatique et d'une résolution de 25 à 50 mètres en mode multispectral.

9.设计小型监测-E号实用空间物体时使用了最新技术，如非气密设备，它将提供具有8米线性全色分辨率和25-50米多谱分辨率信息。

10.Des études à grande échelle du ciel depuis l'espace comme depuis le sol sont désormais entreprises à des longueurs d'ondes allant des ondes radio aux rayons X, offrant ainsi la possibilité d'obtenir pour la première fois une image panchromatique de l'univers.

10.正在以无线电到X射线波长实施从空间和地面对天空大规模测量观测，从而一次产生了宇宙全色图象。

11.Le satellite opérationnel de haute précision Ressours-DK fournira des données spatiales d'une très haute résolution au sol, à savoir des images d'une résolution de 1 mètre en mode panchromatique et des images d'une résolution de 3 à 5 mètres en mode multispectral.

11.高精度实用空间物体Resurs-DK号够接受高线性地面分辨率即分辨率为1米全色图像和分辨率为3-5米多谱图像空间数据。

12.Les essais technologiques réalisés avec ce satellite sont notamment les suivants: a) système différentiel de localisation mondiale; b) caméra de télédétection panchromatique; c) magnétomètre; d) système de suivi des déplacements de la baleine franche australe; e) capteurs solaires développés en Argentine sous l'égide de la Commission nationale argentine de l'énergie atomique; et f) volant d'inertie développé et fabriqué dans le pays.

12.在SAC-A卫星上进行技术试验项目有：(a)差分全球定位系统；(b)全色遥感摄像机；(c)地磁仪；(d)南方露脊鲸活动跟踪系统；(e)阿根廷国家原子委员会开发太阳电池；(f)阿根廷研制和生产动量轮。

13.Le satellite SAC-C est en outre équipé d'une caméra panchromatique à haute résolution et d'une caméra panchromatique à haute sensibilité, toutes deux mises au point par la CONAE, de deux systèmes d'essais technologiques fournis par l'Italie (le suiveur stellaire IST et le dispositif expérimental de navigation INES), d'un instrument conçu par la France et destiné à déterminer l'effet des particules à haute énergie sur les composants électroniques de pointe, d'un dispositif expérimental argentin destiné à suivre les déplacements des baleines franches australes) et d'un système de collecte de données environnementales transmises à un réseau de stations réparties à travers le pays.

13.此外，SAC-C还配备了由空间活动委员会研制一台全色高分辨率跟踪摄影机和一台高灵敏度跟踪摄像机；由意大利提供两套技术测试组合设备（意大利星跟踪仪和用于SAC-C意大利导航实验设备（INES））；一部法国仪器用来测定高粒子对高级电子部件效应；一台阿根廷实验设备用来测定露脊鲸（又称Franca鲸）迁移路径；以及一个由遍布阿根廷全境台站组成环境数据收集系统。