1.Il ne serait dans l'intérêt de personne d'ouvrir cette nouvelle boîte de pandore.

1.打开这一新的`潘朵拉的盒子'人都无好处。

2.J’ai l’impression que tout l’effectif des flics et pandores des ministères concernés sont sur la route… Les véhicules sont usés, pourris… ce n’est pas grave.

2.我有种感觉，似乎警察局所有警力以及宪兵队都在路上。车子破了，烂了... 却不问题。

3.M. Srisodapol (Thaïlande) dit que la négociation d'une convention contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction a ouvert une boîte de Pandores.

3.Srisodapol先生（泰国）指出，禁止生殖性克隆人国际公约的协商过程已经打开了潘多拉的盒子。

4.Si le Gouvernement devait décider de retirer formellement l'une de ses réserves, conformément à la Constitution, toute la question de la Convention devra être soumise une nouvelle fois au Parlement, ce qui ouvrirait une boîte de pandore.

4.府打算正式决定撤销其中一条保留意见，根据《宪法》，整个《公约》的问题将被退回议会进行审议，这将会打开一个潘多拉盒子。