Les uns sont paradisiaques, les autres sont tragiques.

有属于天堂，有属于悲剧。

Par exemple, celui d’habiter dans un endroit paradisiaque ?

“比如，您否幻想过自己住在某个很美地方？”

Mais depuis quand cet archipel paradisiaque est-il français ?

那么，从什么时候开始，这个天堂般群岛成为了法属领地呢？

Il est temps de rêver et de plonger dans le top 5 des îles paradisiaques!

时候怀揣梦想，潜入五大天堂岛了!

Tout n’est pas immédiatement paradisiaque, mais au bout du compte, on voit que cela valait la peine.

所有这一切并不天堂般，最终，我们会发现，所有付出都值得。

Les plages à perte de vue et la plupart du temps désertiques font la renommée de cet endroit paradisiaque.

目之所及滩大部分时间处于荒芜，让这个世外桃源名声大噪。

La station balnéaire d'Acapulco n'a plus rien de paradisiaque.

阿卡普滨度假胜地不再有任何天堂般感觉。

Un bord de mer paradisiaque aujourd'hui ravagé.

- 一个天堂般边现在被摧毁了。

L'île paradisiaque peut se transformer en enfer.

- 天堂岛可能变成地狱。

Mais la carte postale paradisiaque est loin de la réalité : ces îles sont menacées.

天堂般明信片远非现实：这些岛屿受到威胁。

Des vacances sur une île paradisiaque qui tournent au cauchemar.

在天堂岛上假期变成了一场噩梦。

L'environnement est paradisiaque, mais pas question de faire du tourisme.

环境简直棒呆了，没有观光问题。

Elle déferle dans un décor paradisiaque.

- 它在天堂般环境中打破。

Nicolas falez. Et puis les Maldives, archipel paradisiaque de l’océan indien, traversent une crise politique importante.

尼古拉斯·法莱斯。然后，马代夫，印度洋上一个天堂群岛，正在经历一场重大政治危机。

Les plages de Nouméa en Nouvelle-Calédonie, paradisiaques mais interdites à la baignade pour plusieurs mois encore.

- 新喀里多尼亚努美阿 (Nouméa) 滩，天堂般滩， 未来几个月禁止游泳。

C'est un décor paradisiaque, point de rencontre entre des falaises de calcaire et les eaux de la Méditerranée.

- 这一个天堂般环境，石灰岩悬崖地中水域之间交汇点。

Cette année, pas de plage paradisiaque, pas de métropole fourmillante, pas de steppe lointaine ni de long trajet méditatif.

今年，没有天堂般滩，没有拥挤大都市，没有遥远草原或漫长冥想之旅。

Après six mois de fermeture à cause de la pollution, l'île paradisiaque de Boracay a rouvert au public aujourd'hui.

在因污染关闭六个月后，长滩岛这个岛屿天堂今天重新向公众开放。

Un archipel paradisiaque à l'extrême sud de la Corse: les Lavezzi, 23 îles de granit poli.

- 西嘉岛最南端天堂群岛：Lavezzi，23 个抛光花岗岩岛屿。

Située à environ 30 minutes en voiture de l’aéroport de Denspasar, la plage de Balangan est un site paradisiaque entouré de falaises calcaires.

巴兰甘滩距离登斯巴萨机场约三十分钟车程，这一处被石灰岩悬崖环绕仙境。