1.Il est prélevé une taxe dite paroissiale pour couvrir les coûts de ces activités.

1.各堂征收一种堂税，以支付上述活动的费用。

2.Les églises et autres maisons paroissiales gréco-catholiques ont été confisquées et attribuées à l'Église orthodoxe.

2.希腊天主教会和其他教的房舍被没收，然后拨给罗马尼教会。

3.Par ailleurs, les auteurs et leur fille sont «très impliqués» dans la vie paroissiale et locale.

3.提交人和他们的女儿还都“极其深入地参与”教会事务和社生活。

4.La même loi permet aux Églises et aux associations religieuses agréées par l'État de créer des écoles élémentaire et secondaires paroissiales subventionnées par l'État.

4.该法规允许国家注册的教会和宗教社团建立由国家贴的教小学和中学 。

5.Les familles qui ont des difficultés financières peuvent également solliciter de l'administration paroissiale (communale) des prestations d'aide sociale qui reposent sur la notion de cellule familiale.

5.有其他财务问题的家庭也可申请教福利助，这种助是按家庭单元计算的。

6.La participation des femmes est toutefois plus élevée au niveau de l'autorité locale (4 autorités municipales, 2 autorités de district, 3 autorités villageoises et 15 autorités paroissiales).

6.在地方当局一级（4镇，2，3村，15堂），妇女的参与程度较高。

7.Après plusieurs tentatives infructueuses des villageois pour obtenir la permission d'utiliser les terres agricoles et paroissiales, l'État a loué les terres du village à des sociétés agricoles juives.

7.村民几次欲取得使用耕地和教堂土地的许可，均以失败告终，政府已将村子的土地租给了犹太人的农业公司。

8.Au niveau des paroisses, il ne s'appliquera pas aux organes administratifs dont les membres sont élus dans le cadre d'élections paroissiales, c'est-à-dire les conseils paroissiaux et les conseils d'administration paroissiaux.

8.在教一级，这种配额原则对教选举中产生的行政机构——即教政务会和教董事会不适用。

9.Il y a également d'autres établissements que les écoles publiques en République tchèque - les écoles paroissiales et les écoles privées, que les élèves ou leurs parents sont libres de choisir.

9.捷克共和国学校系统中除了国立学校以外，还有其他学校――教学校和私立学校，学生或家长可以自由选择。

10.Ainsi, en Australie, des associations paroissiales et sportives et d'autres associations locales ont longtemps permis à des jeunes de se rencontrer, de s'identifier à des modèles et d'avoir le sentiment d'appartenir à un groupe.

10.例如，在澳大利，以前曾经有非常活跃的教堂、体育和社组织，使同龄青年能够彼此交往、树立榜样以及培养归属感。