Lui hurle le petit garçon en partant.

小男孩叫道。

Vous êtes partant pour refaire un tour.

你可以再来一轮。

C'est la phrase qu'on va utiliser pour demander à quelqu'un s'il est partant pour quelque chose.

这是我们用来询问某人是否愿意做某事的句子。

Amen ! répondit le jeune homme en partant au galop.

“阿门！”小伙子说了一句，催马疾驰而去。

Parce qu’elle était avec moi au spectacle, et qu’en partant d’ici je voulais avoir quelqu’un pour m’accompagner.

“因为看戏时她陪着我，再说离开这里时也要有人陪我。”

Eh bien ! soit ; demain, en partant pour Auteuil, je les laisserai.

“好吧，明天我到欧特伊去的时候留交给门房好了。”

Les partants sont tournés vers l’ombre, les arrivants vers la lumière.

离去的面向阴暗，到达的则向着光明。

La nature divise les êtres vivants en arrivants et en partants.

自然把众生分为到达的和离去的两种。

En dessous du septième tatami en partant de la droite au fond.

第七层榻榻米下左边数最后一间。

En partant, la plupart d'entre eux souhaitèrent un « joyeux Noël » à Harry.

许多人祝哈利“圣诞快乐”。

Ah ouais ? C'est en partant un an qu'on va réussir à sortir avec ?

真的？为了约她出去我们要先去旅游一整年?

En partant, le China semblait avoir emporté avec lui le dernier espoir de Phileas Fogg.

中国号邮船开走了，似乎把斐利亚·福克最后的一点希望也给带跑了。

Le lendemain matin, en partant sous les dernières étoiles, j'annonçai la triste nouvelle à Lili.

第二天早上，天空中还闪烁着最后几颗星星，我就出门将这个悲伤的消息告诉了黎黎。

Sur des perches partant du haut des greniers, des écheveaux de coton séchaient à l’air.

阁楼里伸出去的竿子上，晾着一束一束的棉线。

Il secoua la tête en partant d’un rire alcoolisé.

他带着醉意笑着摇摇头。

En fait, ça signifie : je suis partant, je suis motivé.

我准备好了，我有明确的动机。

Certains vont plus loin, et sautent le pas en partant combattre en Syrie et en Irak.

某些人更进一步，前往叙利亚和伊拉克战斗，从而下定了决心。

Je dessine un trait en partant de l’arrière de la coquille. Puis, je reviens pour faire l’avant.

我从壳后面开始画一条线。然后，我往前画。

Et le meilleur moyen de calmer son corps, c'est de respirer profondément en partant par le ventre.

放松身体的最好方式是用肚子来深呼吸。

– Je suis désolé de l'apprendre. Êtes-vous toujours partant pour une partie d'échecs chez vous ce soir ?

“对此我很遗憾。今天晚上，您还准备来我家里下国际象棋？”