Troisième expression : « il y a trois pelés et un tondu » . Alors j’adore cette expression.

“il y a trois pelés et un tondu”（只有稀稀拉拉的几个人）。我喜欢这个表达。

Déjà, « pelé » cela veut dire qu’il n’y a pas de cheveux, être chauve. Ouais.

“pelé”（秃子）是指某人没有头发，很秃。

Tu parles ! Trois pelés et un tondu. Et encore… — Mais ouais, tu m’étonnes !

你说呢！就稀稀拉拉几个人。-真的吗，这太让我惊讶啦！

Nous n’usons point nos langues, dit-elle en montrant ses dents blanches et grosses comme des amandes pelées.

“嗳，嗳，咱们都爱惜舌头，舍不得用哪，”她说着，露出一排又白又大的牙齿，象光杏仁。

Donc, origine de l’expression ? L’explication de… en fait, un pelé, autrefois, cela voulait dire une canaille.

所以，这个表达出自啥？其实，在以前，“un pelé”是指流氓。

On choisit une terre pelée, stérile, et on y roule de grandes pierres creuses.

一个人一块光秃秃的、无菌的地面，一个人在那里滚动大的空心石头。

La plage du Tertre pelé a été choisie car c'est la moins fréquentée de la station balnéaire.

Tertre pelé 是因为它是滨度假胜地中最不常去的地方。

Oui, en hélicoptère. Vous allez aussi en bus à Fort-de-France et à Sainte-Luce au sud, à la montagne Pelée et à Saint-Pierre, au nord.

对，坐直升机去。您也可以坐公交车去南边的法兰西堡和圣鲁斯，还有北边的Pelée山和圣皮埃尔。

Plus maigre que jamais, il avait complètement pelé par endroits, et se tortillait dans les mains de Ron comme s'il cherchait à tout prix à s'enfuir.

比以前更加瘦了，皮毛大量脱落，留下一片片光秃的皮肤。它在罗恩手里扭动着，似乎拼命想得到自由。

– Bon, bah en fait, un « pelé » , autrefois ça voulait dire « une canaille » , c’est-à-dire un voyou, un bandit, une racaille. – Ah ! Oui.

其实，以前“pelé”的意思是流氓，也就是说二痞子，强盗，社会败类。啊！是的。

Ensuite, vous pouvez rajouter de la tomate, donc soit de la tomate fraîche si c'est la saison ou bien de la tomate concassée ou encore pelée ou concentré de tomates.

然后你们可以加入番茄，如果眼下正值番茄季，你们就可以加入新鲜的番茄，或者，你们也可以加入碎番茄或去皮番茄或番茄浓汁。

C’est-à-dire un voyou, un bandit, une racaille. Et donc, cela c’était le pelé. Et les tondus, en fait, c’étaient souvent les gens qui avaient la teigne.

也就是指二流子，恶棍，败类。这就是以前“le pelé”的意思。 “les tondus”在以前其实是指那些长头癣的人。

Alors quand on dit volcan, on pense bien sûr à ceux d'Italie le Vésuve, le Stromboli, l'Etna... Ou à ceux d'outre mer le Piton de la Fournaise, la Soufrière, la montagne Pelée.

因此，当我们说到火山，我们当然会想到意大利的那些火山，维苏威火山、斯特隆博利火山、埃特纳火山… … 或者外的那些，苏弗里耶尔，皮利山，佩利山。

Une fois que le citron est pelé à vif, on va aller détacher les suprêmes, on va les tailler en trois et on les met dans le bol où on va tout mélanger.

削皮之后，我们把外层也去掉，切成三块，然后放进用来搅拌所有配料的碗里。

Après chaque brassée, elle s’attendait à voir ses mains lâcher les montants, pelées et roidies au point de ne pouvoir fermer les doigts ; et elle croyait tomber en arrière, les épaules arrachées, les cuisses démanchées, dans leur continuel effort.

由于不停地攀登，两手也磨破了，手指僵硬得弯不过来，肩膀仿佛被拉断了，大腿仿佛脱了臼，每向上攀登一步，就觉得两手要松开，要仰面跌下去。

Il y avait alors aux environs des barrières de Paris des espèces de champs pauvres, presque mêlés à la ville, où il poussait, l’été, un blé maigre, et qui, l’automne, après la récolte faite, n’avaient pas l’air moissonnés, mais pelés.

当时在巴黎城外一带，有些贫瘠的田野，几乎和市区相连，在那些地方，夏季长着一种干瘪的麦子，秋季收获过后，那地方不象是割光的，而象是拔光的。

Elles sont pelées, râpées et assaisonnées.

En cest arrest le courbeau fut pelé

Tu amènes une fille rousse à la mer sous un soleil qu'elle ne supporte pas et quand elle est toute pelée, tu l'abandonnes.

Puis il plaça les branches, qu'il avait pelées, dans les auges, dans les abreuvoirs, sous les yeux des brebis qui venaient boire, pour qu'elles entrassent en chaleur en venant boire.