1.Pour ne rien arranger, le sol de Mars est rempli de sels de perchlorate très toxiques.

更糟糕的，火星的土壤充满了剧毒的高氯酸。

2.Cette eau est polluée par le perchlorate.

高氯酸污染了。机翻

3.D'abord, il faut souligner, et c'est plutôt rassurant, que les perchlorates ne sont ni cancérogènes ni mutagènes.

首先，应该强调的，高氯酸既不癌也不突变， 一点令人十分安心。机翻

4.Or, beaucoup de ces munitions contenaient du perchlorate, une molécule nocive dont on retrouve des traces dans l'eau du robinet.

然而，许多弹药都含有高氯酸，一种有害分子， 我们在自来中发现了它的踪迹。机翻

5.Au pied du col de la Chapelotte, Daniel a trouvé des taux de perchlorate très élevés.

在 Col de la Chapelotte 山脚下，丹尼尔发现高氯酸含量非常高。机翻

6.En 2011, suite à une pollution industrielle, les perchlorates ont été recherchés sur tout le territoire.

- 2011 年， 在发生工业污染后，在全境搜索了高氯酸。机翻

7.Col de la Chapelotte, un front oublié de 14-18. Les tranchées que parcourt Daniel ont une mémoire, celle des munitions et de certains de leurs composants, comme le perchlorate.

Col de la Chapelotte，一个遗忘的 14-18 阵线。丹尼尔走过的战壕有一段记忆，即弹药及其某成分（例如高氯酸）的记忆。机翻

8.D.Mascret: A priori, c'est inquiétant de penser que dans cette boue prélevée dans la région de l'Argonne, mais qu'on trouve aussi en Nord-Pas-de-Calais-Picardie ou en Champagne-Ardenne, il y a des perchlorates.

- D.Mascret：先验地，令人担忧的，在种取自阿贡地区但也在 Nord-Pas-de-Calais-Picardie 或 Champagne-Ardenne 发现的泥浆中含有高氯酸。机翻