1.Ce temple, un fanum carré additionné d'un bassin, était dédié à la déesse Acionna, vraisemblablement la personnification divine du fleuve.

这座寺庙是位于盆地的一个方形圣殿，供奉着女神Acionna，她是河流的神圣化。

2.La personnification est très utilisée dans le domaine publicitaire, dans la poésie ou dans la vie quotidienne.

拟人手法广泛用于广告、诗歌和日常生活中。

3.Il achève en 1387 le Livre de Lëesce, dans lequel la dame Liesse, personnification de la Joie, défend les femmes.

1387年，了《莱斯之书》，其中乔伊的化利斯夫人为女性辩护。

4.Le huit de trèfle, par exemple, représentait un grand arbre portant huit énormes feuilles de trèfle, sorte de personnification fantastique de la forêt.

例如那张梅花八便是一株有八片大花的大树，一种表现森林的怪诞手法。

5.Ça sort en fleurs, mais au fond, pour moi, toutes ces couleurs et tous les traits sont des personnifications de la musique.

它以花的形式出现，在我的内心深处，所有这些颜色和线条都是音乐的化。

6.Enfin, si cet innommable crétin nous apparaît tout de même assez sympathique, c'est que, non content d'être au service de la France, il en est une personnification.

最后，如果说这个令人恼火的白痴对我们来说还是有些可爱的，因为不仅仅是为了法服务，而且还是法的化。

7.Enfin, il existe aussi des divinités qui sont la personnification de certains principes ou qualités : Fortuna, par exemple, est la personnification de la chance.

最后，还有一些神灵是某种道德准则或品质的化：例如，福尔图娜（Fortuna时运女神）是幸运的化。

8.La blague ne tarde pas à se populariser et le producteur de bœuf devient bientôt la personnification de l’honnête homme, dévoué et patriote, qui nourrit les troupes des États luttant pour la liberté.

这个笑话很快就流行起来，牛肉生产者很快就变了诚实，忠诚和爱的人的化，喂养了为自由而战的各州军队。机翻

9.Car ce que montre et exacerbe les primaires, c’est la personnification et la mise en avant de politiques pris dans des luttes de pouvoir internes à leur camp et cherchant à se distinguer à tout prix de leur voisin.

因为初选所显示和加剧的是陷入其阵营内部权力斗争的政客的人格化和提出，并试图不惜一切代价将自己与邻居区分开来。机翻

10.(la personnification de diverses forces naturelles)

11.Et ce sont ces enfants que Nefertari a donnés aux pharaons qui font d'elles plus qu'une reine, la personnification sur terre d'une déesse.

12.Tu peux parfaitement penser que les dieux dont ma méli-t-elle ne sont qu'une personnification de ce pouvoir inventé à l'usage des rustres pour qu'ils le comprennent plus facilement et en admettent l'existence.

机翻