1.Grâce à la photosynthèse, le gaz carbonique et l'eau sont assimilés.

1.因为光合作用，二氧化碳和水已被同化。

2.Le plancton absorbe le carbone des eaux superficielles pendant la photosynthèse, ce qui crée une prolifération dont s'alimentent d'autres animaux.

2.浮游生物在光合作用的过程中吸收表层水体中的碳，形成爆发性繁殖，其他动物可以取食。

3.La zone épipélagique descend généralement jusqu'à 150 à 200 mètres, là où il y a assez de lumière pour la photosynthèse.

3.海洋上层通常水深可达150-200米，这里光线充足，可以进行光合作用。

4.Au lieu de la photosynthèse, les écosystèmes des évents hydrothermaux reposent sur la chimiosynthèse, processus qui utilise l'énergie provenant de l'oxydation de substances chimiques pour produire des matières organiques à partir du gaz carbonique et des nutriments minéraux.

4.热液喷口生态系统不光合作用、化合作用存活；谓化合作用，就利用化学氧化作用的能量，以二氧化碳和营养矿物生成有机物。

5.Ces microbes sont à la base de la chaîne alimentaire d'un écosystème propre aux sources thermales en grande partie indépendant de l'énergie lumineuse servant à la photosynthèse des plantes qui sont à la base de la chaîne alimentaire sur terre.

5.微生物于热泉生物生态系统食物链的底层，这个生态系统基本上不于陆地食物链底层的植物进行光合作用所的光能。

6.Les microbes sont à la base de la chaîne alimentaire d'un écosystème d'espèces vivantes au niveau des eaux thermales qui est largement indépendant de l'énergie lumineuse qui alimente la photosynthèse chez les plantes, base de la chaîne alimentaire sur la Terre.

6.这些微生物于温泉生命形式生态系统食物链底层，基本无光能，陆地食物链的底层植物则光能产生光合作用。

7.Du fait que les forêts absorbent du dioxyde de carbone lors de la photosynthèse et réduisent ce faisant les émissions globales, la bataille mondiale pour ralentir le changement climatique comprend la préservation des forêts tropicales, qui stockent de grandes quantités de dioxyde de carbone.

7.由于森林可以通过光合作用吸收二氧化碳并减少总体排放，全球减缓气候变化的战斗已将保护热带森林纳入其工作范围，这些热带森林可以储存大量的二氧化碳。

8.Le laboratoire de biochimie de la photosynthèse a entrepris un travail dans le cadre d'un projet de l'Organisation islamique pour l'éducation, les sciences et la culture (ISESCO), ayant trait à l'analyse de communautés de plantes du Tadjikistan et à la prédiction de leur évolution en fonction de l'incidence humaine.

8.光合作用生化实验室在一个分析塔吉克斯坦植物群落和预测由于人类影响导致植物群落变化的ISESCO项目下开展工作。

9.Les écosystèmes des cheminées hydrothermales fonctionnaient sur la base d'un processus connu sous le nom de chimiosynthèse - par opposition à la photosynthèse qui caractérisait la plupart des autres formes vivantes - par le biais de laquelle le sulfure d'hydrogène était transformé en énergie par des microbes, fondement premier de la chaîne alimentaire de l'écosystème.

9.热液孔生态系统依据一种称为化学合成的过程发挥作用（与光合作用相反，光合作用大部分其他生命形式的特征），氢硫化物气体通过化学合成内微生物转化为能源，这又构成生态系统的食物链。

10.La productivité biologique des sources hydrothermales est assurée, non par le produit de la photosynthèse à la surface éclairée de l'océan, mais par la chimiosynthèse de la matière organique par les micro-organismes de ces sources, qui utilisent l'énergie dégagée par les oxydations chimiques pour produire de la matière organique à partir du dioxyde de carbone et de nutriments minéraux.

10.维持热液喷口生物生产力的不来自日照海面的光合产品，喷口微生物产生的有机物类的化合作用，喷口微生物利用化学氧化产生的能量，从CO2和矿养分中产生有机物。

11.Plusieurs solutions peuvent être envisagées pour mieux utiliser les eaux au niveau des plantes; il s'agirait par exemple d'améliorer les germoplasmes (plants plus vigoureux, racines plus profondes, variétés à plus haut rendement), d'intensifier le processus de photosynthèse et de mettre au point des variétés au cycle de croissance adapté à la disponibilité de l'eau et aux saisons végétatives et reproductives.

11.在作物的层次，为了提高水资源生产率，可以考虑多种办法，例如改进种(如改进幼苗活力、增加根深、提高收成指数)，增进光合效率，和开展育种方案，培养适当的生长周期，使其生长期和繁殖期与有水期和有利气候互相配合。

12.D'autres exemples sont notamment les suivants : a) le processeur d'échantillons sur l'environnement mis au point à l'Institut de recherche de Monterey Bay Aquarium, qui permet d'extraire des acides nucléiques des protistes dans l'eau et de détecter des organismes donnés au moyen de leur ADN; b) l'incubateur submersible de Woods Hole Oceanographic Institute, qui détermine les niveaux de photosynthèse dans l'eau qui l'entoure; et c) le cytomètre de flux submersible qui analyse les cellules microbiennes dans l'eau de façon continue pendant deux mois.

12.(a) 蒙特里湾水族馆研究所开发的环境样品理仪，用于从水里的原生生物中提取核酸，及按照DNA确定具体的生物种类；(b) 美国伍兹·霍尔海洋学研究所的水下培养装置，用于确定周围水中光合作用的程度；和(c) 水下流式细胞仪，用于在长达两个月时间里持续分析水中的微生物细胞。