Plusieurs indices plaident en faveur de cette thèse.

许多痕迹证明支持这种理。

A 8 ans, Guillaume devient duc de Normandie, ce qui ne plaide pas à tout le monde.

8 岁时，纪尧姆成为诺曼底公爵，并不是所有都对此感到满意。

Parallèlement, des émissaires sont envoyés en Angleterre pour plaider leur cause.

同时，代表团被派往英国为他们的事业辩护。

Il donnait des centaines de louis, et plaidait pour des centaines de francs.

他白送几百路易，却为了几百法郎打官司。

Je ne le lis jamais, répondit le Vénitien. Que m’importe qu’il ait plaidé pour Rabirius ou pour Cluentius ?

“我从来不看的。他替拉皮里于斯辩护也罢，替格鲁昂丢斯辩护也罢，反正跟我不相干。

Que peut-on gagner, répétaient-ils souvent entre eux, à plaider contre un gros ?

“跟一个大块头打官司能有什么好儿呢？”

Deux des accusés souhaitent plaider coupable afin de bénéficier de la clémence du juge.

其中两名被告希望认罪，以便从法官的宽大处理中受益。

Il va aussi plaider pour la liberté de penser, d'écrire, de raisonner, de discuter.

他还将捍卫思考、写作、推理的自由。

C'est une pensée encore artisanale, mais les résultats qu'il a obtenus plaident pour lui.

一个工匠式的思想家，但他已取得的成果我们还是不得不正视。”

Il a plaidé la provocation très rapidement et puis lui aussi a parlé de mon âme.

他很快以挑衅为理由进行辩护，然后也谈起我的灵魂。

Au mur, quelques affiches plaidaient pour une vie heureuse et libre à Bandol ou à Cannes.

墙上贴着鼓动去邦多尔或戛纳过自由幸福生活的广告。

Etaient-elles si différentes, d'ailleurs, ces plaidoiries? L'avocat levait les bras et plaidait coupable, mais avec excuses.

不过，这些辩护词果真有那么大的区别吗？律师举起胳膊，说我有罪，但有可以宽恕的地方。

Eh bien, tant mieux ; car, dans ce cas, je demanderai à Sa Majesté la permission de plaider pour lui.

“那好，我巴不得能；在这种情况下，我请求陛下恩准我为他辩护。”

Devant chacun d'eux cependant, et chaque fois que cela avait été possible, Rambert avait plaidé sa cause.

不过每次只要有可能，朗贝尔在他们面前仍然会分别申诉自己的理由。

Réponse calme de Frank Walter Steinmeier qui plaide pour le dialogue.

弗兰克·沃尔特·施泰因迈尔（Frank Walter Steinmeier）倡导对话的冷静回应。

Bon, nous sommes d'accord : je plaide l'irresponsabilité de votre fils et j’insiste sur ses moments de crises incontrôlables.

好的，我们达成一致：针对你儿子们不负责任的做法我要提起诉讼，而且我坚持认为，他的行为会引起无法控制的危机。

PV en plein Paris pour ces retraités bretons qui plaident non coupables.

PV 在巴黎市中心为这些不认罪的布列塔尼退休员拍摄。

Bon, nous sommes d'accord : je plaide l'irresponsabilité de votre fils et j'insiste sur ses moments de crises incontrôlables.

-好的，我们同意：我为您儿子做无责辩护，我强调危机时刻无法控制。

Les médecins avaient moins de patients, les avocats, pas autant de causes à plaider.

医生的病少了，律师的案件也少了。

Nous avons si bien plaidé votre cause que le vin d’honneur et le discours du maire se feront chez vous.

经过我们的努力争取，终于决定今年的祝酒仪式市长致词在你们的餐馆举行。