Un État doit aussi normalement garantir le pluralisme des médias.

国家通常还必须保证媒体多元化。

On peut parler de pluralisme, même si les colorations des radios ne recouvrent pas des clivages politiciens.

我们可以谈论多元化，即使收音机的颜色不包括治分歧。

Ils votent pour la diversité et le pluralisme, le budget et les finances.

他们为了多元化，预算财投票。

Ce fut un échange de respect, du pluralisme, de la diversité des opinions, mais surtout de concorde et d'unité.

这是一个充满尊重、多元意见，多样性的交流，但更重要的是团一。

Deux de ces arrestations avaient pour but d'étouffer tout pluralisme politique, écrivent ils.

他们写道，其中两次逮捕的目的是扼杀所有治多元化。

Par là même, la France consacre ainsi le principe du pluralisme.

法国因此奉行多元化原则。

La réalité est plurielle, la vie est plurielle. Le pluralisme s’impose à nos institutions, qui s’affaiblissent dans l’entre soi.

现实是多元的，生活是多元的。多元化强加于我们的机构，这些机构正在自我削弱。

Diwali réunit certaines des plus grandes confessions religieuses du monde et nous donne l’occasion de célébrer nos valeurs communes de respect, d’inclusion et de pluralisme.

排灯节使世界上各个宗教信仰的人聚集在一起并给我了我们一个庆祝我们敬重、包容多元的共同价值观的机会。

C'est ensemble que nous construirons un nouveau multilatéralisme fort, défenseur du pluralisme et de la démocratie, tandis que se lèvent les vents mauvais.

我们将共同建设一个新的强大的多边主义，捍卫多元化民主，而坏风上升。

Cela ne sera évidemment possible qu'après l'instauration, dans les pays de l'est, du pluralisme des partis, d'élections libres, d'un système représentatif et de la liberté d'information.

当然，只有在东方国家建立党多元化、自由选举、代议制信息自由之后，才有可能做到这一点。

Et puis de violence institutionnelle du fait de politiques publiques qui sont mises en places, en Hongrie, en Pologne, pour limiter le pluralisme, pour éviter l'indépendance du journalisme.

然后是制度暴力，因为公共策已经到位，在匈牙利，在波兰，限制多元化，避免新闻业的独立性。

Suite aux élections fin 2014, le consensus entre les islamistes et leurs opposants nationalistes, qui ont remporté le scrutin, a renforcé le conservatisme et a gravement nui au pluralisme médiatique.

在2014年底的选举之后，伊斯兰主义者赢得选举的民族主义对手之间的共识加强了保守主义，并严重破坏了媒体多元化。

Mais dans leur mépris de la vie humaine, dans leur dédain du pluralisme, dans leur détermination à souiller les symboles nationaux, ils sont les enfants du même esprit impur, et c'est toujours notre devoir d'y faire face.

但是，在他们蔑视人的生命，蔑视多元主义，蔑视他们玷污国家象征的决心中，他们是同样不纯洁精神的孩子，我们始终有责任面对它。

Ce phénomène de concentration des médias entre les mains de quelques grands groupes industriels et financiers soulèvent des questions liées au pluralisme et à la diversité de l’information, mais aussi à l’indépendance de ces médias vis à vis ceux qui les possèdent.

这种媒体集中在少数大型工业金融集团手中的现象引发了与信息的多元化多样性有关的问题，也引发了这些媒体相对于拥有它们的人的独立性的问题。