1.On rejoint les amis au quai du club nautique de Ponce accostage russi!

1.一在机russi 的海上俱乐部的堤防中参加朋友!

2.D'énormes quantités de cendres, de sable, de pierres ponces et d'agrégats peuvent toutefois être utilisées dans le pays ou exportées quand l'activité volcanique est faible.

2.同时，火山活产生了许多火山灰、沙土、和集料，可予开采和收集，以便在火山活时供岛内利用和出口。

3.Toutefois, ces travaux publics, dont le port de transbordement des Américains à Ponce, un centre de convention à San Juan et d'autres projets moins ambitieux démarrent lentement.

3.不过，这些公共工程，包设在Ponce 的转运美洲港、圣胡安的会议中心和其他姿态较的项目，也慢慢开始进行。

4.La récente activité volcanique a permis d'extraire d'énormes quantités de cendres, de sable, de pierres ponces et d'agrégats qui sont utilisés dans le pays ou exportés quand l'activité volcanique est faible3.

4.同时，最近的火山活产生了许多火山灰、沙土、和集料，已予开采和收集，以便在火山活时供岛内利用和出口。

5.Entre-temps, des économistes ont émis la possibilité d'utiliser Roosevelt Roads pour des projets touristiques et ont déclaré que ce serait un site parfait pour le projet de transbordement Port of the Americas, qui doit être construit à Ponce.

5.与此同时，经济学家提出罗斯福路可以用来发展旅游业或成为目前计划在Ponce 建造的美国港的转运项目的理想地点。

6.Le volcan est resté actif tout au long de l'année 2006 et au début de 2007, mais cela a permis d'extraire et de ramasser d'énormes quantités de cendre, de sable, de pierre ponce et d'agrégats qui sont utilisées dans le pays ou exportées quand l'activité volcanique est faible.

6.同时，最近的火山活产生了许多火山灰、沙土、和集料，已予开采和收集，以便在火山活时供岛内利用和出口。

7.Un programme de dépenses d'équipement et de travaux publics destiné à relancer l'économie (partie d'une enveloppe d'un montant total de 6 milliards de dollars sur plus de quatre ans) - qui comprend un système de transports publics « Tren Urbano », le port de transbordement à Ponce, un centre de convention à San Juan et d'autres projets moins ambitieux - se poursuit malgré un démarrage plutôt lent.

7.一项旨在刺激经济的投资于基础设施和公共工程的方案(四年期内一揽子投资总额60亿美元的一部分)，正在进行中，其中包捷运系统Tren Urbano、庞塞的美洲转运港、圣胡安的一座会议中心、以及其他较不显著的项目。