1.Les décès précoces pendant la période postnatale ont également augmenté.

1.新生儿死亡数量有所上升。

2.Les allocations postnatales correspondent à 100 % du salaire mensuel de base.

2.产假补助金相当于100％基本月薪。

3.Les soins pré et postnataux sont inclus dans les services des soins maternels.

3.在产保健服务项目中列有产前和产后护理。

4.Quand elle intervient avant terme, les jours en moins s'ajouteront au congé postnatal.

4.如果在预产期以前娩，所差天数就附加到产后假期。

5.Le taux de consultation postnatale reste faible en comparaison avec celui des consultations prénatales.

5.与产前检相，产后检例仍很低。

6.Pendant la grossesse et pendant la période postnatale, la mère doit s'alimenter convenablement.

6.怀孕期间及产后，母亲必须获得充足营养。

7.Tous les soins fournis pendant la grossesse, l'accouchement et la période postnatale sont gratuits.

7.向女免费提供孕产期和产后期间所有医疗服务。

8.Cette disposition couvre les soins dispensés durant la grossesse, l'hospitalisation et la période postnatale.

8.它包括、娩和产后期间保健。

9.Des soins prénataux, périnataux et postnataux font partie des services de santé gratuits fournis aux pauvres.

9.为穷人提供免费保健服务包括产前护理、娩和产后护理。

10.70 % des femmes ne reçoivent aucun soin postnatal, pourtant recommandé dès la naissance et pendant 42 jours.

10.有70%女根本没有得到所建议在娩之后立即开始42天产后护理。

11.L'étude sur la santé familiale, par exemple, montrait que 77,1 % des femmes ne bénéficiaient d'aucun soin postnatal.

11.例如，家庭健康调结果显示，77.1%女没有接受产前护理。

12.Les pratiques saines de soins anténataux et postnataux se sont généralisées dans toutes les couches de la société.

12.产前和产后健康做法已经在社会各阶层得到普及。

13.Il le prie instamment de renforcer l'accès des femmes aux services de santé anténatales, postnatales, obstétriques et d'accouchement.

13.委员会敦促缔约国改善孕保健服务，包括产前、产后、产科和娩服务。

14.Le risque de mortalité néonatale et postnatale est resté le même, soit 20 décès pour 1 000 naissances vivantes.

14.在婴儿期，新生儿死亡率与产后死亡率几乎相同，为每1000个活产中有20个死亡。

15.La possibilité d'une exposition pré et postnatale des bébés durant la période de développement fœtal et l'allaitement existe.

15.婴儿可能会在胚胎发育和母乳喂养期间接触到甲型六氯环乙烷。

16.En cas de décès de la mère, le père bénéficie, d'office, du congé postnatal avec droit à l'allocation.

16.如果产死亡，产后假由父亲承用，可以带薪，但不附带产福利。

17.En Lettonie, le congé prénatal et le congé postnatal sont accordés et des allocations sont versées durant ces congés.

17.拉脱维亚提供孕假和娩假，并在这些假期期间提供补助金。

18.Cette règle s'applique également aux femmes qui reçoivent des soins durant leur grossesse, leur hospitalisation et la période postnatale.

18.女在、娩和产后期间接受保健时也得这样做。

19.Les travailleuses en congé de maternité ont droit à une indemnisation postnatale quel que soit le nombre de leurs enfants.

19.无论已生育几次，修产假女性工人都有权领取生育津贴。

20.Après leur congé postnatal, elles peuvent reprendre leur formation si elles le souhaitent et si elles remplissent les conditions requises.

20.修完产假女性被培训者，如其主动要求并符合条件，可以继续接受被中断职业培训。