1.Le ministre de l’Action et des comptes publics ressort là une vieille rengaine des pourfendeurs des régimes spéciaux.

公共财务行政部长指出这是批评特殊体制者的惯用理由。

2.Porte-voix des ouvriers agricoles, pourfendeur du racisme, Aboubacar Soumahoro, syndicaliste, écrivain, est candidat de la liste Verts et Gauche italienne, à Modène dans le centre du pays.

业工人发言人，种族主义杀手，Aboubacar Soumahoro，工员，作家，是绿党和意大利左翼名单的候选人，在该​​国中部的摩德纳。机翻

3.La fin des grandes ambitions Adversaire de l'esprit de système, pourfendeur de tous les sectarismes, Jean-François Kahn l'avait d'ailleurs rallié pour se présenter sous ses couleurs aux Européennes de 2009.

伟大雄心的终结 作为系统精神的反对者、一切宗派主义的星，让-弗朗索瓦·卡恩 (Jean-François Kahn) 也加入了该党，并在 2009 年的欧洲选举中代表该党亮相。机翻

4.Et ça ne s'arrête pas là puisque le Moyen âge aussi a son propre Hercule chrétien : le Christ, lui aussi ordonnateur du monde, créateur d'ordre social, pourfendeur de l'ancien monde monstrueux du paganisme.

而且，中世纪也有自己的基督版赫拉勒斯：基督，他也是世界的组织者、社的创造者，消灭了异教旧世界的怪兽。

5.Alors, l'orthofanatique déchaîné, pourfendeur du -t à la première personne, arracheur de n à tous les « dilemmes » , est-il un véritable ami qui nous permet de mieux nous intégrer au monde ?

那么，释放正念、第一人称-t的杀手、从所有“困境”中抢夺n的人， 是不是真正的朋友， 能让我们更好地融入这个世界？机翻

6.Avec cette annonce on pourrait croire que la Banque centrale a repris son indépendance du pouvoir politique puisque RTE se pose depuis toujours comme le premier pourfendeur des taux d'intérêt élevés afin de stimuler le crédit et la croissance.

通过这一宣布，人们可能认为央行已经从政治权力中重新获得了独立性，因为RTE一直是第一个批评高利率以刺激信贷和增长的人。机翻