Entre être femme active et être femme au foyer, lequel est préférable?

作一名职业女性或是一个家庭主妇，哪个更可取呢？

Et... il est préférable que j’attende pour parler de mes problèmes à mes amis.

而且… … 我最好等一等再和我的朋友们谈论我的问题。

C'était en effet dans quarante-cinq minutes et, tout bien considéré, il était préférable de le déranger en réunion.

也就是说，再过四十五钟约会就要开始，所以为了考虑周全，最好能在开会当中通知他一下。

Car ce radis blanc, si on peut le grignoter comme ça, il est préférable de le faire dégorger.

因为这种白萝卜，如果能这样食用，最好还是让它沥。

Dans sa mortelle angoisse, tous les dangers lui eussent semblé préférables.

这种焦虑真是要命啊，简直无论遭遇什么危险都要好受些。

Il serait donc probablement préférable de passer à un autre sujet.

因此，最好转到其他话题。

Mais il est peut-être préférable de les regarder d'en bas.

不过，最好还是从下面看。

Il est préférable d'aborder les filles sur quelque chose d'extérieur.

最好通过其它事接触她们。

Repaires pour repaires, ceux des bêtes sont préférables à ceux des hommes.

同样是洞，但是兽洞优于人洞。

Peut-être aurait-il été préférable de construire l'observatoire loin d'une grande ville.

把观测基地建到离城市远些的地方应该好些吧。”

Bien au contraire, il estimait préférable que la date de leurs rendez-vous soit imprévisible.

他觉得集会时间不固定或许更好。

C'est pourquoi il est préférable de donner, de recycler ou encore d'échanger ses vêtements.

这就是为什么最好是捐赠、回收来换衣服。

Enfin, il est préférable de ne pas s'exposer au soleil entre 10h et 16h.

最后，上午10点到下午4点之间最好不要暴露在阳光下。

Je pense qu'il est préférable de l'éloigner de la société des Moldus pendant quelque temps.

“我认为我们最好暂时把他从麻瓜社会转移出去。”

Il est aussi préférable d'éviter d'approcher trop près d'un nid d'autruche ou de ses œufs.

也最好避免过于接近鸵鸟的巢穴或它的蛋。

Il est aussi préférable de choisir les périodes dites de nouvelle lune ou de lune noire.

选择新月或月的时期也更好。

– Il serait préférable d'attendre que leurs familles viennent les chercher, nous devons respecter les traditions.

“最好还是等他们自己的家人来寻回遗体吧，我们得尊重当地的风俗传统。”

Il serait préférable que vous restiez chez vous pendant que l'on s'occupe de tout.

在我们处理的时候，你最好待在家里。

La femme : C’est préférable que tu le fasses toi-même. Ce sont tes amis.

最好你自己宣布取消吧。这都是你的朋友。

Il est donc préférable d'éviter d'utiliser ces contractions si tu veux t'exprimer de façon plus soutenue.

因此，如果你想以更正式的方式表达自己，最好避免使用这些缩略语。