Le projet d'article permet mais n'exige pas une présélection.

本条草案允许但是并不要求进行资格。

Elle procédera ensuite à la présélection de promoteurs et d'établissements de crédit locaux qualifiés.

然后，该基金会将确定并事先筛选每个社区符合资格的当地开发商和当地贷款机构。

L'entité adjudicatrice peut exiger une présélection ou, en plus, la soumission et l'évaluation d'offres initiales.

(2) 采购实体可要求进行资格或除此之外要求提交初步投标书并对初步投标书进行评。

Plus de 1 240 demandes ont été reçues et 503 demandes ont fait l'objet d'une présélection.

已收到1,240多份，503人进入候选人单。

Dans certains systèmes, une présélection est également exigée.

有系统还要求进行资格。

Le Groupe de travail a dit préférer que la présélection soit facultative.

作组表示倾向保留任择性的资格。

Les dispositions de l'article s'appliquent à la procédure de présélection.

程序应适用第条的规定。

Les directives additionnelles en vigueur contiennent des renseignements détaillés sur la présélection des fournisseurs.

目前，附加采购准则载有关于供应商资格的详细资料。

Une présélection des nouvelles propositions soumises au Fonds a également été mise en place.

还规定提交基金的新方案实行先筛选办法。

L'entité adjudicatrice peut décider de faire précéder l'enchère électronique inversée d'une présélection.

(3) 采购实体可决定在电子逆向拍卖之前进行资格。

Pour prendre cette décision, elle n'applique que les critères énoncés dans la documentation de présélection.

在作出该决定时，采购实体只应采用资格文件中列明的标准。

La présélection des entreprises admises à participer au futur appel d'offres est à présent achevée.

现已完成对参加未来投标的各个公司的先查作。

Pour prendre cette décision, elle n'applique que les critères énoncés dans le dossier de présélection.

订约当局在作出这项决定时只应当采用选文件中规定的标准。

Les critères de présélection, par exemple, ne sont mentionnés que très superficiellement dans la recommandation 2.

例如，在建议2中只大致提了一下选标准。

Une procédure de présélection plus rigoureuse permettrait d'éviter des problèmes dans la procédure d'appel d'offres.

如果建立更为切实有效的资格程序，就会有助于排除招标过程中的问题。

Il convient de noter que le système de notation est uniquement utilisé pour la présélection des soumissionnaires.

应当指出，评分制度仅在选投标人时使用。

Un tel système d'évaluation améliorerait considérablement le processus de recrutement et faciliterait la présélection des meilleurs candidats.

这种评制度可以大大增加征聘作的价值，并有利于将手里的最佳候选人列入短单。

À cet égard, le Département se propose d'intensifier la présélection des catégories professionnelles auxquelles appartient le personnel des missions.

在这方面，维和部的目标是加紧对特派团员额配备所需职业类别进行选。

Le Groupe de travail devra également examiner la question de la présélection et de la sélection.

作组还将议的另一个问题是资格和资质问题。

Les sociétés qui souhaitent soumettre une offre en vue d'obtenir une concession d'exploitation forestière doivent passer par la présélection.

为参加这一过程，各公司必须通过资格，才能有权投标竞争商业木材特许权。