Le psychologue(« psy » ) est consulté pour les troubles psychiques.

心理医生可以提供心理方面的咨询。

Il propose l'expression " déjà-vu" dans son livre " L'avenir des sciences psychiques" .

他在他的书《L'avenir des sciences psychiques》中提出 " déjà-vu " 的说法。

Quand la maladie est associée à des troubles psychiques, son traitement relève d’une psychothérapie bien choisie.

当疾病与精神障碍有关时，需要精心选择心理治疗的方法。

Le traumatisme psychique n'a lui toujours pas disparu.

心理创伤仍未消失。

Ca permet de se maintenir dans un rythme bénéfique pour l'équilibre psychique et émotionnel.

它可以让你保持一种有益的节奏，以达到心理和情的平衡。

On va essayer de continuer en éliminant le plus possible de freins psychiques et traumatiques.

- 我们将尝试通过消除尽可能多的心理和创伤性刹车来继续下去。

Tu vois ? C'est un truc psychique hyper fort.

你明白吗 超级强的吸引力。

L'atmosphère étouffante de leur école pourrait ruiner leur intérêt pour les études et même provoquer des traumatismes psychiques.

他们学校令人窒息的气氛可能会破坏他们的学习兴趣，甚至造成精神创伤。

Ici, dans ce centre d'insertion pour personnes atteintes de handicap psychique, il était pris en charge depuis près de 20 ans.

在这里， 在这个智障人士融合中心，他被将近20年。

Pour être objectif, il faut distinguer l’usage occasionnel sans dépendance ni état de manque, de la toxicomanie proprement dite avec dépendance psychique ou physique.

为客观起立，有必要区分不依赖或缺乏状态的偶尔使用与吸毒本身的心理或身体依赖。

On fait habituellement la distinction entre les drogues douces (marihuana, haschisch) et les drogues dures, dont la consommation mène rapidement à un état de dépendance physique et psychique.

软性药物（大麻、大麻）和硬性药物通常是有区别的，它们的使用会迅速导致身体和精神上的依赖。

Dans Ouest France on nous raconte une pièce, " Au feu" , que monte demain la Comédie de Caen, qui sera jouée par des comédiens apprentis atteints de troubles psychiques, pour changer nos regards.

在法国西部，我们被告知一部戏剧" Au feu" ，明天将由卡昂喜剧团上演，将由患有精神障碍的学徒演员表演，以改变我们的观点。

Une exploration à la fois sociale et intime des souffrances psychiques.

L'autre rime psychique paraissait un peu maigrichon mais visait très bien.

L'avocate de l'acteur a plaidé l'état de santé physique et psychique, affirmant qu'il n'était pas en état d'être en détention.

On peut dire probablement que le burnout est lié à un modèle de performance et d'organisation productive qui provoque des atteintes psychiques.

Enfin, des paralysies de la voix, qui empêchent de parler, là aussi, avec l'implant, on pourrait déclencher la parole simplement par une volonté psychique de la déclencher.

Sachant que je suis pas du tout quelqu'un qui est très psychique, qui croit je suis très terre à terre en tout cas.

Il s’agit donc d’une réponse du corps qui ressemble en apparence à une simulation : le corps fait comme si ! , et tout cela pour répondre à une instabilité psychique insupportable.