Les ptérosaures, habituellement appelés « ptérodactyles » ont dominé le ciel pendant plus de 160 millions d'années.

翼龙，通常被称为" 翼手龙" ，已经统治了天空超过1.6亿年。

C’est révoltant ! reprit Paganel, et pour mon compte, au contraire, j’aurais précisément conservé les mégatheriums, les ptérodactyles, et tous les êtres antédiluviens dont nous sommes si malheureusement privés…

“那真是恼！要是我，恰好相反，我一定连那些大懒兽、翼手龙，以及洪水前期所有生物都保存下来，真是惜，我们现在没有这些生物了。”

Plus haut, le Protopithèque, le premier singe apparu à la surface du globe, gravit les cimes ardues. Plus haut encore, le Ptérodactyle, à la main ailée, glisse comme une large chauve-souris sur l’air comprimé.

上面，原猿——第一只猴子——爬在险峻高处。再上面，翼手龙用着翅子，象只大蝙蝠那样在稠密空气里飞翔。

Ces moas que poursuivait Paganel, ces contemporains des mégathérium et des ptérodactyles, devaient avoir dix-huit pieds de hauteur. C’étaient des autruches démesurées et peu courageuses, car elles fuyaient avec une extrême rapidité.

巴加内尔追赶那两只莫滑鸟是和大懒兽、翼手龙同时代生物后代。它们身材足有6米高。这是一种其大无比驼鸟，但是胆子很小，逃得极快。

Quand je parle de transmission du savoir c'est surtout la compréhension qui m'intéresse. Il y en a un qui est suspendu là, c'est un ptérodactyle. C'est pas un oiseau hein, c'est un dinosaure volant.

当我谈到知识传播时，我最感兴趣是理解。那里挂着一只，是翼龙。这不是鸟，是会飞恐龙。

Tu as frappé un ptérodactyle au visage ?

Il n'aura pas le temps de dire ouf le ptérodactyle.

Aucun ptérodactyle n'embêtera ma petite sœur.