C'est dans une mode assez radicale, précise.

对时尚把握非常精准。

Et les plus conservateurs non plus, puisqu'ils les jugent au contraire trop radicales.

最保守人也没有，因为他们认为他们太激进了。

Les percées théoriques les plus radicales ont avant tout été accomplies par des individus.

“最根本理论突破是个人做出。”

La conséquence pour l'individu est radicale.

并对个人生活造成巨变。

Pas question donc de passer par des méthodes radicales.

不能通过激进办法。

La solution qu'il propose est radicale.

他提出解决方案是激进。

C'est la mission de l'architecture radicale.

这是激进建筑使命。

La mission archéologique prend une décision radicale dans les années 60 : l'anastylose.

考古队在 20 世纪 60 年代做出了一个根本性决定：进行修复。

Là est l'inintelligence radicale et profonde si nous ne revoyons pas cette vision là et la changer.

这便是根本而深远愚昧，如果我们不重新审视这一观念并加以改变话。

Elles ont pas le même aspect que les feuilles basilaires, les feuilles radicales qui se trouvent au sol.

它们外观不同于地面上根生叶。

Le splitting est précisément le terme utilisé pour désigner cette pensée radicale qui voit tout en noir et blanc.

分裂恰恰是用来指代这种黑白分明激进思想语。

Leluc, qui est peu sensible aux subtilités politiques pour le dire poliment, prend immédiatement une série de décisions radicales.

不客气地说，对政治微妙之处并不敏感勒吕克立即做出了一系列激进决定。

D'autres expriment leur mécontentement de façon plus radicale.

其他人则以更激进方式表达不满。

Impossible d'imaginer une transformation de la ville aussi radicale.

无法想象这座城市会发生如此彻底转变。

Bien dit ! déclara madame Rasseneur, qui, d’un regard, jetait à son mari tout le dédain de ses opinions radicales.

“说得对！”拉赛纳太太赞同说，向丈夫瞥了一眼，这一眼包含着激进思想全部鄙视。

Au cœur de l'idéologie islamiste radicale.

激进伊斯兰主义意识形态心。

C'est la solution la plus radicale et la plus définitive.

- 这是最根本、最明确解决方案。

Des solutions radicales et polémiques sont prises.

采取了激进和有争议解决方案。

Une mesure radicale qui choque cette habitante.

激进措施让这位居民感到震惊。

Il promet des mesures radicales pour redresser le pays.

他承诺采取激进措施来恢复国家。