– Très bien, assura Harry avec raideur.

“很好。”哈利生硬地答道。

– Malefoy nous a provoqués, répondit Harry avec raideur.

“马尔福挑衅。”哈利僵硬地说。

Heureusement, en effet, dit-il avec raideur.

“真万幸。”很不自然地说。

– J'ai été envoyé ici, dit Harry avec raideur.

“我被打发来见你。”哈利倔强地说。

J'imagine, répliqua Mme Dursley avec raideur.

“我想吧。”德思礼太太干巴巴地说。

Ici, la raideur du père trahit la syphilis, maladie sexuellement transmissible dont mourra aussi le peintre.

这幅画中，马奈父亲的僵直呆板表露出得了梅毒的事实，这一种可传染的性病，马奈本人于此病。

Ces hommes qui avaient écouté, impassibles, d’un visage immobile et muet, les appels à la fraternité, les tentatives amicales d’embauchage, gardaient la même raideur passive, sous cette grêle de gros mots.

这些士兵听到兄弟般的呼吁和友爱的劝，不动声色，一言不发，无动于衷；听到这一连串的粗暴言语，仍然冷冰冰地毫无所动。

Il s’affaiblissait, il ne lui restait que la force d’un petit geste, un lent mouvement de la main, pour s’assurer qu’elle était bien là, ainsi qu’une enfant endormie, dans sa raideur glacée.

越来越衰弱，只剩下慢慢抬起手来摸一摸她否还僵直冰冷地像一个熟睡的孩子那样躺在膝上的力气了。

C’était une souffrance sans guérison possible, cachée sous la raideur de son attitude, la souffrance d’une nature tendre agonisant en secret de n’avoir pas trouvé le bonheur dans son ménage.

这隐藏在那种板态度之下的一种不可治愈的痛苦，这一种在夫妻生活中没有享受过幸福的人暗藏在内心深处的、柔肠欲断的痛苦。

Selon les médecins Nancy Schimmel Funing et Stephen Gans, les maux de tête, les douleurs d'estomac, les douleurs dorsales, les raideurs articulaires et les douleurs musculaires sont des exemples de symptômes physiques.

根据医生Nancy Schimmel Funing和Stephen Gans的说法，头痛，胃痛，背痛，关节僵硬和肌肉疼痛身体症状的例子。

Cependant, elle avait fourré une laine sous le plastron, elle poussait lentement le fer, laissant à l’amidon le temps de ressortir et de sécher. Le devant de chemise prenait une raideur et un luisant de papier fort.

说着话，随手在衬衣前襟的下面垫上一块呢布，缓慢地推动那烙铁，好让衬衣上的灰浆均匀散开慢、慢地被烫干，衬衫的前襟顿时变得挺括而闪着光泽，像崭新的硬纸壳一般。

Et elle passa au sergent de ville le couteau de cuisine qu’elle tenait à la main. Toute la table eut un rire d’aise et d’approbation. Poisson inclina la tête avec une raideur militaire et prit l’oie devant lui.

她说着把手中的厨刀递给了警察。所有的人都嬉笑着点头称。布瓦松像军人似的机械地点了点头，便把那肥鹅推到了面前。

Dantès le suivit : toutes les lignes de son visage s’étaient remises et avaient repris leur place accoutumée ; mais avec une raideur et une fermeté, si l’on peut le dire, qui accusaient une résolution prise. L’abbé le regarda fixement.

脸上那种紧张的表情已经消失了，现在已恢复了常态，但仍带着一种刚强坚毅的神色，可以看得出，的决心不可动遥法利亚用尖锐的目光盯住。

Elle n'accordait apparemment aucune attention aux Serpentard qui scandaient à présent : « Les Gryffondor vont perdre, les Gryffondor vont perdre ! » , mais on sentait malgré tout une certaine raideur dans la façon dont elle se tenait sur son balai.

斯莱特林现在齐声合唱“格兰芬多愉惨了，格兰芬多愉惨了”，安吉利娜假装没有听见，但她骑在扫帚上的姿势显然有点儿僵硬。

Mais peut aussi être accompagné de douleur à l'estomac, de douleur à l'abdomen, d'une hypersalivation, de palpitations cardiaque, plus rarement de migraine, d'une raideur dans la nuque, de fièvre, détourdissement et même d'évanissement.

Il suffisait de l'observer pour avoir une idée assez exacte de ses sentiments intimes et percevoir cette raideur, cette tension qu'on rencontre dans les colères à combustion lente qui sont pires encore chez les animaux à sang froid.

Je lui présentai mon ami. Il avait joint les talons dans un mouvement réflexe, oublié depuis la démobilisation. Sa timidité disparaissait sous la raideur du garde-à-vous. Seule sa main, dans celle de Jeanne, comme détachée de lui-même, le trahissait.