Parce que c'est quand même des endroits assez reclus et il faut connaître pour y aller.

因为这些地方相对比较隐蔽，需要知道才能前往。

Solitaire et reclus, il n’était accompagné que par son carnet de croquis.

一个独行侠和隐者，他身边只有他素描本。

Lorsque je le fus, j'ai décidé d'arrêter cette vie de recluse à l'hôpital.

当我这样做时候，我决定结束在医院隐活。

Pour la plupart, les habitants, ici aussi, vivent reclus, à l'image de Stéphanie.

在大多数情况下，这里民也像斯蒂芬妮一样过着隐活。

Dans cette maison vivaient depuis 7 ans 29 chiens, une femme recluse et son compagnon, souvent absent.

在这所房子里住了 7 年 29 只狗，一个隐士和她同伴，经常缺席。

Archipel reclus aux confins de l'Indonésie, Raja Ampat, authentique et sauvage, offre l'un des décors les plus majestueux de la planète.

- 拉贾安帕（Raja Ampat）印度尼西亚边缘一个僻静群岛，真实而狂野，地球上最雄伟风景之一。

Ce fut bien pis un quart d’heure après ; on entendait de loin en loin quelques accents d’une chanson populaire, et, il faut l’avouer, un peu ignoble, que chantait l’un des reclus.

一刻钟以后就更糟了，远处传来断断续续歌声，那一首民歌，应该承认，还有点儿下流，一个被收容者唱。

Le panchen lama a vécu en reclus dans la lamaserie de Zhaxi Lhunbo dans la préfecture de Xigaze, résidence traditionnelle des panchens lamas réincarnés, du 12 septembre au 7 octobre.

班禅喇嘛作为隐士住在日喀则府西博拉玛斯里，这转世班禅喇嘛传统住所，从9月12日到10月7日。

La pauvre recluse avait pitié du président. La Providence la vengea des calculs et de l’infâme indifférence d’un époux qui respectait, comme la plus forte des garanties, la passion sans espoir dont se nourrissait Eugénie.

欧也妮只觉得院长可怜；不料全知全能上帝，代她把丈夫心叵测计划完全推翻了：他尊重欧也妮无望痴情，表示满不在乎，其实他觉得不与妻子同倒最可靠保障。

Se sont des êtres fins, graciles, manipulant une magie puissante, ils dominaient jadis le monde depuis leur île où, devenus isolationnistes, ils vivent désormais reclus dans le raffinement, l'oisiveté et la décadence la plus totale.

他们身材纤细，体态优美，拥有强大魔法，曾经在岛上称霸世界，后来与世隔绝，过着高雅、闲散和彻底颓废隐活。

Bien, ok, alors à en juger par cette fumée verte, ce pintacle satanique et le fait qu'il vive reclus dans une tour éloigné du village, je ne vois aucune raison de ne pas lui faire confiance.

好吧，好吧，从这绿色烟雾、这邪恶魔法阵以及他隐在远离村庄塔里来看，我不知道有什么理由不相信他。

Mais combien vivent aujourd’hui en bannis ou en reclus sur leurs terres enlaidies, appauvries et défigurées au point de leur être devenues inhospitalières et étrangères, qu'il s’agisse des villes et de leurs banlieues lépreuses ou des campagnes érodées，déboisées, misérables ?

然而今天又多少人过着被驱逐活，隐在丑陋、贫瘠、面目全非到让足以他们觉得陌而不宜住土地上？无论城里，还满疤痕像麻风病一样郊区，亦或被侵蚀、树木砍光、悲惨农村？