Et cependant à Hyères elle regrettait Paris.

可是，她在耶尔又怀念巴黎。

C'est l'ancienne Camargue que vous regrettez ?

您是在追忆过去卡玛索尔吗？

Rien donc à regretter, rien à se reprocher.

因此没有什么可后悔，没有什么可自。

Non, rien de rien Non, je ne regrette rien...

不，什么都没有。不，我什么都不后悔。

J'ai l'impression que vous vous regrettez presque.

我感觉你们似乎有点后悔了。

Voilà, libre-service, vous choisissez mais vous ne le regretterez pas !

对，你们自己拿吧，你们自己选，不会后悔！

Nous n'allons pas les regretter, elles sont trop orgueilleuses.

我们不替她们惋惜，她们太过傲慢。

Il a d'autant plus de signification que je ne regrette rien.

这很有意义，因为我很高兴拥有它。

Même s'il a tord, même si le pire Est à regretter？

即使不好，即使更糟，也不会害怕？

Monsieur Zimoure, quoi qu'il se soit passé, sachez que je regrette infiniment.

“尔先生，不管发生了什么，我都为此感到非常难过。”

Qu'avons-nous en commun ? demanda Wang Miao avant de regretter aussitôt sa question.

和什么道呢？”汪淼问，但旋即有些后悔。

Rien qui mette sa vie en danger, répondit-il, comme s'il le regrettait.

“没有生命危险。”他说，样子像是但愿如此。

La nouvelle monnaie a certes des détracteurs qui regrettent la disparition de leur monnaie nationale.

对于欧元实行肯定有反对声音，他们对本国货币消失感到遗憾。

Si vous me prêtez 60 000 euros, je vous jure, vous ne le regretterez pas.

如果您借给我60000欧，我向您保证，您不会后悔。

Elle pouvait se montrer pour deux sous et laisser tâter, personne ne regretterait son argent.

她尽可以给人看，让人摸，赚几个铜币，没有人为付钱而后悔！

– Si, je l'ai fait, répliqua-t-il d'un air rebelle, et je ne le regrette pas.

“不，我做了，”哈利倔强地说，“而且我并不后悔。

Ah, je regrette. Quels sont les dégâts?

啊，听到这很遗憾，大概损失有多少？

M. Vinteuil n’envoya pas sa fille chez Swann. Et celui-ci fut le premier à le regretter.

凡德伊先生没有让他女儿上斯万家去玩。倒是斯万先生因此而感到遗憾。

Quant à moi, je ne puis dire qu’une chose, c’est que je regrettais d’être venu.

至于我呢，我能说只有一件，那就是我很后悔到这里来。

Mais il regretta d'en avoir trop dit.

他想，要是什么也没有说就好了。