Quel dommage que ce ne soit qu'un jeu, renchérit le cadre supérieur.

“可惜啊，只戏。”国电公司领导说。

Ce genre de savants est devenu une nuisance publique de nos jours, renchérit Aristote.

“这种人现在已经成了公害。”亚历士多德同意地点点头。

File, ou c’est nous qui te débarbouillerons, répondait Étienne. Fallait pas renchérir en demandant du sang.

“快走，要不然我们就给你洗洗。”艾蒂安回答说。“你不要胡搅蛮缠自己找死。”

Et tout ça va encore faire renchérir le tabac. C’est une infamie ! Et certainement, j’irai te voir guillotiner, malfaiteur.

这一切又得抬高烟叶的价钱。真不要脸！总有一天，我会看见你上断头台的，坏蛋！”

Cela confirma milady dans son opinion que la religieuse était plutôt royaliste que cardinaliste. Milady continua, renchérissant de plus en plus.

这一切证实米拉迪的想法正确的，这位出家修女王党派而不主教派。米拉迪趁热打铁，愈发添枝加叶地侃下去。

Puis, il renchérit dans cette vidéo.

然后，他在这段视频中表现更好。

« Chaque voix dimanche, contrat double » , dimanche prochain, a renchéri le patron des écologistes, Julien Bayou.

“周日每声音，双重同”，下周日，环保主义者的老板，Julien Bayou。

Mais la hausse des taux américains déprécie forcément la monnaie locale et renchérit la facture des importations.

但美国利率的上升必然会使当地货币贬值并增加进口费用。

Il possède une grande maison là-bas. – Et il parle le persan, comme nous, renchérit Afsoon.

他在那有一栋大房子。 – 阿夫苏恩补充道，他和我们一样说波斯语。

Si les entreprises augmentent les salaires, cela pourrait enclencher un cercle vicieux et renchérir l'inflation, selon cette économiste.

这位经济学家表示，如果公司提高工资，这可能会引发恶性循环并加剧通货膨胀。

« Une brutalité inédite en Europe depuis des décennies » , renchérit le secrétaire général de l'Otan, Jens Stoltenberg.

“几十年来欧洲前所未有的暴行”，北约秘书长，Jens Stoltenberg 补充道。

" Il faut une solution politique crédible" renchérit Saad Hariri, sans quoi il y aura encore pire que Daech.

" 我们需要一可信的政治解决方案，" 萨阿德·补充道，否则情况将比达伊什更糟。

Le maire du village renchérit, pour lui le modèle de citoyenneté multiethnique de la Bulgarie est un produit d'exportation.

村长补充说，对他来说，保加利亚多民族公民身份的模式一种出口产品。

Justement, sans quitter le sourire qui éclairait son bon visage, M. Grégoire renchérissait sur sa femme en sentiments paternels à l’égard des mineurs.

格雷古瓦先生的和善面孔上始终保持着微笑，他正要像父亲般地比妻子对工人们表现得更加慈爱。

Ne fais pas deux fois la même erreur, renchérit Wade. Chaque syllabe de cette phrase s'abattit comme un coup de marteau sur le cœur de Cheng Xin.

“不要犯第二次错误。”维德说，这话的每字都像一记重锤砸在程心的心上。

Une telle lâcheté les tenait toutes, qu’elles en rirent ; et la Levaque renchérit, déclara qu’elle voulait bien, elle. Mais il fut aussitôt grossier, il les poussa vers la porte.

她们那样怯弱，听了这话只笑着；勒瓦克老婆则自抬身价，声明她很乐意照他说的那样办。但，他立刻又撒起野来，把她们往门外推。

Dans les Echos vous lirez un titre impavide, qui grimace ou fera sourire, vous choisirez : « L'arrêt du broyage des poussins va renchérir le prix des œufs » .

在 Les Echos 你会读到一冷漠的标题，它会让你做鬼脸或微笑， 你会选择：“ 停止研磨小鸡会增加鸡蛋的价格” 。

Tandis que, renchérit Dominique Longin, de l'Institut de recherche en informatique de Toulouse, « dans les situations d'urgence, les émotions permettent de mobiliser toutes ses ressources afin de trouver au plus vite une solution » .

来自图卢兹计算机科学研究所的多米尼克·隆金（Dominique Longin）补充说，" 在紧急情况下，情绪使得动员所有资源以尽快找到解决方案成为可能" 。

J’ai voulu acheter quelque chose à sa vente et je me suis entêté à renchérir sur ce volume, je ne sais pourquoi, pour le plaisir de faire enrager un monsieur qui s’acharnait dessus et semblait me défier de l’avoir.

我也不知道为什么想在那次拍卖中买些东西，后来有一位先生死命跟我抬价，似乎存心不让我买到这本书。我也一时高兴，逗他发火，才一劲儿地跟他争着买这本书。

Il resta muet quelques secondes avant de renchérir