Ces plages ont été renommées par les Américains.

海滩被美国人重新命名。

La Grand-Place fait la renommée de la ville.

广场让这座城市的名气增。

Certes ! qui hésiterait à conquérir une telle renommée ?

“当然罗！能得到这种荣誉，谁会犹豫决？

Avec ses multiples restaurants qui s'en viennent de renommées nationales, voire même internationales.

有多家餐厅享有全国，乃至国际声誉。

Ainsi vous emploieriez pour moi votre bras, qui s’est déjà acquis tant de renommée ?

“好，您就为我用下您的胳膊，是已经扬名显威过？”

Je n'aurais pas dû lui faire l'honneur de me battre pour une petite renommée supplémentaire.

其实我根本屑于同他争夺这项名誉。

C'est aujourd'hui un acteur de renommée internationale.

如今他是一位国际知名的演员。

Sa renommée lui survit et ne cesse de croître.

她的名望留存下来并断扩。

La renommée des réceptions du roi Stanislas était en jeu.

国王斯坦尼斯劳斯招待宾客的名声岌岌可危。

Sa renommée dépasse alors les frontières.

并因此扬名四海。

Les plages à perte de vue et la plupart du temps désertiques font la renommée de cet endroit paradisiaque.

目之所及的海滩分时间处于荒芜，让这个世外桃源的名声噪。

Bravo, bravo! Et à l'origine de cette renommée, Gérard Gillardeau.

好样的，好样的! 这个名字的起源是热拉尔·吉娜朵。

Sa renommée est sans égale sur le continent.

他的名气在欧洲陆是无与伦比的。

Le Mali est le royaume médiéval africain qui a eu la plus grande renommée en dehors d'Afrique.

马里是中世纪的非洲王国，在非洲以外享有盛誉。

Pour le bien de la compétition, ils se rendront donc à Tahiti pour surfer la très renommée vague de Teahupo'o.

为了比赛，他们将去溪地，在著名的提亚胡波奥浪潮上冲浪。

Nobles et mystérieux triomphes qu’aucun regard ne voit, qu’aucune renommée ne paye, qu’aucune fanfare ne salue.

高贵隐秘的胜利是任何肉眼所见，任何声誉所被，任何鼓乐所歌颂的。

Dans la capitale belge, l'une des spécialités de cette pâtisserie renommée est la gaufre dite " de Bruxelles" .

在比利时的首都的特色美食之一，这种甜品也就是所谓的“布鲁塞尔”华夫饼。

William poursuit tranquillement ses recherches à New York, sous la houlette de Robert Good, un immunologiste de renommée mondiale.

威廉在世界著名的免疫学家，罗伯特-古德的指导下，在纽约静静地继续他的研究。

Nathalie est une chef renommée à Lorient et c'est chez Yves, un agriculteur, qu'elle se fournit en beurre.

娜塔莉是洛里昂的一位著名的厨师，她是从伊夫家，一位农夫，从那里买黄油。

Pour cet avocat, ces distinctions participent à la renommée du cabinet.

- 对这位律师来说，这些荣誉有助于公司的声誉。