En 1830, quand Charles X est renversé, qui voilà ?

1830年，查理十世被推翻时，什么那儿呢？

Nous sommes en travaux et j'ai...j'ai renversé un pot de...d'enduit.

没想到您会走这边，我们，我把涂料打翻。

En 1969, le Premier ministre, originaire de Somaliland, est renversé par un coup d'Etat.

1969年，首相，索马里兰人，被政变推翻。

Agnan a eu tellement peur qu'il a renversé de l'encre partout sur le banc.

他一下子变得慌乱，把墨水瓶打翻桌上。

Je me laissai aller alors dans le grand fauteuil d’Utrecht, les bras ballants et la tête renversée.

我躺那个“乌特烈绒”大靠椅上，垂着两臂，头向后仰着。

La précision à la puissance du renversé.

挂臂马库兹。

Nounours a renversé son bol de petit déjeuner.

Nounours打翻吃早饭用的碗。

Elle s’était renversée, elle agonisait dans l’air d’asphyxie, au ras du sol.

她仰面躺地上，令人窒息的空气里奄奄待毙。

Une voiture a roulé trop vite et renversé un passant.

汽车开得太快撞翻一名路人。

Et le T-Pelt, monté à la putain du renversé.

蒂佩尔特，他马上就翻上去。

Là, le poteau renversé se trouvait en travers de la route.

只见电线杆横倒路上，连根拔起来。

Un piano avait été renversé, ses touches répandues sur le sol.

一架钢琴翻倒地上，琴键散处。

Le bureau de Dumbledore était retourné, toutes ses tables de bois fin renversées et les instruments d'argent en morceaux.

残缺不全的办公室隐隐约约地显现出来：邓布利多的桌子翻个底朝天，细长的桌子都被撞翻地板上，桌上的银器也被摔坏。

Vous avez renversé par imprudence du café, du jus sur votre chemise?

你不小心将咖啡果汁打翻到你的衬衫上？

Mais en 1956, Fidel Castro et Che Guevara ont renversé son gouvernement.

但1956年，菲德尔-卡斯特罗和切-格瓦拉推翻他的政府。

Il regardait attentivement derrière un gros fauteuil rembourré, renversé sur le côté.

一边朝翻倒地的一把鼓鼓囊囊的扶手椅后面看看。

Et, jetant un cri, il tomba renversé en arrière, comme s’il eût été foudroyé.

于是巴罗斯发出一声可怕的叫喊，像遭雷击一样的向后倒下去。

Les meubles étaient renversés. Heureusement, les vitrines, solidement saisies par le pied, avaient tenu bon.

里面的摆设都翻倒。好那些玻璃柜的脚很稳当，还好好地站那里。

Hermione s'assit sur un seau renversé. Harry, fou d'inquiétude, avait quelques questions à poser...

赫敏坐一个倒扣的水桶上，样子非常焦急，哈利有几个问题想得到回答。

Elle avait la tête renversée, et ses longs cheveux pendaient jusqu’à terre.

她的头往后仰着，长发扫着地面。