À une certaine époque, il a donné beaucoup de fil à retordre aux gens du ministère, l'Imperium.

想当年，夺魂咒魔法部惹了不少麻烦。”

Ils donnent souvent du fil à retordre aux étrangers lorsqu'ils apprennent le français.

当外国人在学习法语时，他们经常会遇到一个难题。

« Retordre » , ça veut dire « tordre de nouveau » .

retordre意为再次扭动。

Elle me donne du fil à retordre. »

真是烦死了。”

L'exercice du croque en bouche donne du fil à retordre dans nos pâtisseries.

嘴上的球拍练习使们的糕点很难吃到。

Le premier, c'est : imaginez au travail, un chef qui dit : « Mon nouvel employé me du fil à retordre. »

想象一下作时老板说：donne的新员带来了一麻烦。

Le chef était ravi, mais ces candidats aux personnalités bien tranchées lui ont donné du fil à retordre en cuisine.

很高兴，但这性格鲜明的候选人在房里让他很为难。

L'emploi de l'accent circonflexe donnant du fil à retordre même aux Français, ils ont des astuces mnémotechniques. " Le chapeau de la cime est tombé dans l'abîme."

使用长音符让法国人也很头疼，所以他们有一记忆技巧。" Le chapeaude la cime est tombé dans l'abîme" 。

Je sais que vous êtes très nombreux à aimer le football, on peut entendre, par qu'un attaquant donne du fil à retordre à la défense adverse.

知道，你们有很多人喜欢足球，们可以听到，比如，exemple进攻队员敌方后卫造成困扰。

Cette expression au sens figuré, donner du fil à retordre, ça veut dire – c'est très utilisé – causer des soucis, des ennuis, des problèmes des difficultés.

donner du fil à retordre这一表达的引申义是，造成忧虑、烦恼、问题、困难，它很常用。

Il va donner beaucoup de fil à retordre à César au cours de cette année 52 jusqu'à ce que, finalement, César l'accule sur la colline d'Alésia Vercingétorix se replie avec ses troupes.

公元前52年，他让凯撒吃尽了苦头，直到凯撒最终将他逼到了阿莱西亚山上，Vercingétorix带着他的部队撤退了。

Une déclaration sur le site des impôts qui donne du fil à retordre à des millions de propriétaires: erreurs, problèmes de connexion... Lister ses biens immobiliers s'avère parfois compliqué.

- 税务网站上的申报数百万业主带来了困难：错误、连接问题......列出您的房地产有时很复杂。

Aujourd'hui, on parle de « donner du fil à retordre » . Le verbe « donner » , il a différents sens mais ici, il a le sens de « causer quelque chose. »

今天们要讲的是“donner du fil à retordre”。动词donner有不同的意思，但在这里，它的意思是“产生某物”。

Donc, Lionel Messi du Barça, par exemple, il donne du fil à retordre à ses parce qu'il joue très très bien au football et qu'il cause beaucoup de problèmes, de soucis, d'ennuis à ses adversaires.

比如，梅西adversaires对手造成困扰，因为他足球踢得特别好，对手造成很多问题，很多烦恼和麻烦。

Les inventions me donnaient beaucoup de fil à retordre à l’exception de Solowheel.

Excusez-moi, les chèvres m'ont donné du fil à retordre.

Dans son lit, Harry tourne à son livre sur le côté pour examiner de plus près les instructions manuscrites concernant un sort qui avait dû donner au prince du fil à retordre.