1.Achat, installation et câblage de caméras (robotisées ou manuelles).

1.购买、安装摄像机（自动或手动）并进行布线。

2.Ce bras robotisé de nouvelle génération a été construit sous la supervision de MD Robotics à Brampton, en Ontario.

2.这种下一代自控臂是在安大略布兰普顿MD机器人技术指导下研制。

3.À l'heure actuelle, le matériel nécessaire pour SNAP N a été acquis, et le système robotisé est en cours d'élaboration.

3.其中一个系统将安在空间保护中心（SNAP N），另一个系统将安在纳米比亚（SNAP S）。

4.Les participants ont constaté avec satisfaction les progrès réalisés en ce qui concerne le déroulement du projet de réseau de télescopes robotisés en pays d'Orient (NORT).

4.参加讲习班人高兴注意到在实施东方机器人望远镜项目方面取得进展。

5.Le Conseil national des musées des sciences, créé en vue de populariser la science et la technologie, a conçu et réalisé un grand nombre d'expositions d'intérieur et d'extérieur, ainsi que des dinosaures robotisés.

5.为普及科学技术建立国家科学博物馆理事会举了大量交互式室内和室外展览并展出机器恐龙。

6.L'équipe de projet commune sur les objets géocroiseurs du Korea Astronomy and Space Science Institute et de l'observatoire de l'Université de Yonsei possède des télescopes robotisés de 50 centimètres en Afrique du Sud et en Australie.

6.韩国天文与空间科学研究所和延世大学天文天体项目联合小组在南非和澳大利亚拥有50厘米机器人望远镜。

7.L'équipe conjointe de projet sur les objets géocroiseurs de l'Institut d'astronomie et des sciences spatiales de Corée et l'Observatoire de l'Université de Yonsei exploite des télescopes robotisés de 50 centimètres en Afrique du Sud et en Australie.

7.韩国天文与空间科学研究所和延世大学天文天体项目联合小组在南非和澳大利亚拥有50 厘米机器人望远镜。

8.Dans un deuxième temps, le projet envisage la constitution d'un réseau de télescopes robotisés de 2 m de diamètre destinés principalement à l'étude par photométrie, spectrographie et polarimétrie des étoiles variables et des objets situés à proximité de la Terre.

8.作为第二步，该项目建议建立一个2米级机器人望远镜网络，以摄谱法、光度测定法和偏震测定法来主要监测变星和物体。

9.Le nouveau centre de production audiovisuelle sera combiné avec les services liés à l'installation de caméras robotisées et aux techniques de numérisation du son, ce qui permettra d'assurer la transmission d'images vidéo entre le Siège et les bureaux extérieurs sans interruption.

9.新设计广播设施将与安装机器摄像机和数字化音频所提供服务实现一体化，从而使视频图像能够在总部与外事处之间进行无缝移动。

10.Le Sous-Comité a pris note d'un certain nombre d'initiatives visant à améliorer notamment la téléchirurgie robotisée, la surveillance et le contrôle du ver de Guinée (dracunculose), de la dengue, de la fièvre de la vallée du Rift, du choléra, de la méningite et d'autres maladies, ainsi que le télédiagnostic médical et l'appui psychologique pour les vols spatiaux habités de longue durée.

10.小组委员会注意到采取了一些举措，以加强远程机器人外科学；对麦那龙线虫、登革热、裂谷热、霍乱、脑膜炎和其他疾病监视和控制；以及对长时间载人航天飞行进行远程医学诊断和给予精神支持。

11.Compte tenu des réalisations des ateliers passés, les ateliers à venir et les projets complémentaires s'attaqueront aux applications des techniques spatiales de pointe et à l'élaboration de nouveaux systèmes à l'intention de scientifiques et d'ingénieurs spécialistes de l'espace, comme par exemple: a) les télescopes robotisés; b) l'exploitation répartie de missions et d'opérations scientifiques; c) l'utilisation d'archives des missions de satellites et de systèmes de données satellite grâce à la toile mondiale; et d) le concept d'observatoire virtuel.

11.考虑到以往各期讲习班取得成绩，今后举行讲习班及其后续项目将以空间科技人员为对象，着眼于高级空间应用和新系统开发，例如，(a)机器人操作望远镜；(b)分布式飞行任务和科研行动；(c)通过万维网利用卫星飞行任务档案和数据系统；(d)虚拟观测站概念。