4.Les voitures, pour s’arrêter devant l’entrée, devaient tourner, afin d’éviter un petit jet d’eau jaillissant d’un bassin en rocaille, magnificence qui avait excité bien des jalousies dans le quartier, et qui était cause qu’on appelait cette maison le petit-Versailles.
马车驶到门口去的时候,必须经过一个转弯,绕过一座石块砌成的喷水池。这一点缀引起了全区人的嫉妒,给这座房子挣得了“小凡尔赛宫”的称号。
「基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo」评价该例句:好评差评指正