1.Le projet d'élevage de petits ruminants s'est poursuivi pour 10 037 bénéficiaires.

1.就10 037名受益者继续进行小型反刍牲口饲养项目。

2.La FAO a signalé des cas de peste des petits ruminants et de fièvre aphteuse dans le gouvernorat d'Arbil.

2.据粮农组织说，Peste des petits ruminants疾病和口蹄疫据报在埃尔比勒省流行。

3.L'absence totale de vaccins contre l'entérotoxémie infectieuse, qui est endémique dans le pays, pose un risque grave pour la population de petits ruminants.

3.该国肠毒血症横行，但根本没有急需疫苗，这对小反刍物种群造成了严重威胁。

4.Sur les 33 projets d'atténuation proposés dans ce secteur, 14 visent à améliorer la gestion de l'élevage de ruminants et 6 les techniques de production du riz.

4.在有关农业部门33个缓项目提议中，14个提议涉及改进对反刍家畜管理，6个涉及水稻生产做法。

5.Parfois, un grand troupeau de bisons, se massant au loin, apparaissait comme une digue mobile.Ces innombrables armées de ruminants opposent souvent un insurmontable obstacle au passage des trains.

5.有时可以看到一大群野牛在远处排成大队，它们简直象是一座活防，这一支由无数反刍物组成大军，经常在铁路上给来往火车造成无法克服障碍。

6.Ces bactéries peuvent se transmettre dans la chaîne alimentaire via les matières fécales de ces ruminants qui se retrouvent dans le sol, le fumier, ou dans l'eau de puits ou de rivière.

6.这些病菌可以在食物链内，通过地里，厩肥，或者井水，溪水反刍物粪便传播。

7.En revanche, les émissions de méthane par l'agriculture sont dans une large mesure produites par la décomposition biologique, la digestion des ruminants, la décomposition anaérobique des déchets agricoles et l'activité anaérobique dans la culture irriguée du riz.

7.另一方面，农业甲烷排放主要来自生物、牲畜消化、农业废物厌和灌溉水稻栽培中厌活。

8.Il y a deux explications possibles à cela : la dégradation des prairies qui leur servent d'habitat, causée par la diminution du nombre des ruminants, et l'augmentation du nombre de prédateurs, tels que les chats, les rats et les mainates.

8.对此他们提出了两种可能释：这种鸟草原生境退化，而造成这种退化原因是放牧物数量不断减少；猫鼠和家八哥鸟等掠食类物数量增加。

9.Un certain nombre de variétés végétales et d'espèces animales présentant des écarts de rendement élevés, comme le maïs, le manioc et les petits ruminants, jouent un rôle significatif dans la survie des communautés rurales pauvres des pays en voie de développement.

9.许多产量差距较大农作物和牲畜品种(如玉米、木薯和小反刍物)在发展中国家农村贫困人口生活中发挥着重要作用。

10.La possibilité de compléter le pâturage par d'autres sources d'aliments devrait également être étudiée de près : par exemple, l'Éthiopie a commencé à mettre en place des banques fourragères pour constituer des réserves d'aliments destinés aux veaux et aux petits ruminants pendant la saison sèche.

10.还应当探索能否使用其他饲料补充牲畜牧草；例如，埃塞俄比亚开始采用种植饲料库做法，作为小牛和小反刍物旱季饲料储备。

11.Parmi les maladies animales contre lesquelles des mesures préventives immédiates sont indispensables figurent la fièvre aphteuse, la variole ovine, la variole caprine, la peste des petits ruminants, la rhinite, la trachéite bovine infectieuse, la peste bovine, la brucellose, la tuberculose, l'anthrax et diverses autres maladies.

11.物疾病包括口蹄疫、羊痘、山羊痘、小型反刍物瘟疫、鼻炎、传染性牛气管炎、牛瘟、布鲁氏杆菌病、结核病、炭疽热和其他疾病，防治物疾病关键是采取直接预防措施。

12.L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) aide le PAM à mettre en oeuvre un nouveau programme relatif aux petits ruminants pour améliorer le régime alimentaire d'une dizaine de milliers de familles dirigées par une femme, dans 788 villages, et leur procure des revenus.

12.联合国粮食及农业组织(粮农组织)正在协助粮食计划署开展一项新小反刍物方案，以改善788个村庄中约1万户女户主家庭饮食并提供赚取收入机会。

13.Un programme massif de bains parasiticides des ruminants et de pulvérisation des étables a été réalisé; 821 000 tonnes d'aliments pour le bétail, de concentrés de protéines et de farine de soja ont été distribuées, tandis que le nombre des élevages avicoles a augmenté de 60, pour atteindre 480.

13.把反刍物集体放入杀虫液浸洗，对物棚厩洒药；发821 000公吨牲口饲料、浓缩蛋白质和大豆饲料；家庭养殖场数量增加60个，达到480个。

14.Le Gouvernement iraquien, dans les provinces du sud et du centre, et la FAO, dans celles du nord, ont continué à planifier, prendre et coordonner des mesures préventives, y compris une campagne de revaccination antiaphteuse à l'aide des vaccins disponibles au titre du programme pour les grands et petits ruminants.

14.伊拉克政府在南部和中部以及粮农组织在北部各省继续计划、协调并采取预防性措施，包括利用方案提供大小反刍物疫苗进行口蹄症疫苗再接种运。

15.Les avantages indirects liés à la recherche sur les cultures orphelines, comme le sorgho, le millet, le manioc, les ignames et les légumineuses, ainsi que sur les petits ruminants et les buffles, sont dès lors très importants, car les études de gestion ont été limitées et peu d'améliorations génotypiques ont été apportées.

15.因此，就高粱、小米、木薯、甘薯和豆科植物等孤生作物以及小型反刍牲口和水牛开展研究边际效益非常大，因为管理方面研究十有限，而且基因型改进也较少。

16.De nombreuses maladies animales, y compris celles transmises par les insectes qui portent aussi atteinte à la santé de l'homme, devraient se généraliser en l'absence de mesures préventives immédiates : fièvre aphteuse, variole ovine, variole caprine, peste des petits ruminants, rhinite, trachéite bovine infectieuse, peste bovine, brucellose, tuberculose, anthrax, theilériose bovine, mastite à mycoplasme du bétail et fièvre hémorragique de Crimée.

16.许多物疾病，包括同样影响人类健康昆虫传播疾病，在缺乏直接预防措施情况下有可能得到广泛传播，这些疾病有：口蹄疫、羊痘、山羊痘、反刍物小害虫、鼻炎、牛气管炎、牛瘟、普鲁式菌病、肺结核、炭疽热、牛泰勒尔梨浆虫病、牛支原体乳腺炎以及克里米亚出血热。

17.Mis en oeuvre en association avec des organisations régionales et mondiales, dont l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation de l'unité africaine (OUA), l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Union européenne et plusieurs donateurs bilatéraux, il vise à éliminer des maladies transfrontières telles que la fièvre aphteuse et la peste des petits ruminants, qui rendent les produits animaux d'un certain nombre de pays en développement impropres à la vente.

17.方案同全球和区域组织结成伙伴关系开展工作,这些组织有:世界卫生组织(卫生组织)、非洲统一组织(非统组织)、国际原子能机构(原子能机构)、欧洲共同体(欧共体)和一些双边捐助者。