1.Les résidents bénéficient à présent d'un réfectoire, d'un sauna et d'une laverie.

1.目前这里住户享有适当就餐、桑拿和洗衣设施。

2.Dans un premier temps, la construction du réfectoire et les services de restauration avaient été regroupés dans un même projet d'appel d'offres.

2.一开始，将餐饮大厅施工与饮食服务合成一项目招标。

3.L'une des principales phases de ce projet qui concerne le réfectoire-salle polyvalente et les cuisines, s'est achevée et les locaux ont été ouverts en 1999.

3.该项目中内部商店，新洗衣房和宿舍仍有待完成。

4.À la FINUL, le Comité a relevé un cas de marché de services de restauration dans un nouveau réfectoire qui n'avait pas abouti à cause d'une stratégie d'achats inappropriée.

4.在联黎部队，审计委员会注意到，由于不周全采战略，造成在一新餐饮大厅提供饮食服务采不成功。

5.Sur le nombre total d'établissements scolaires, 39,4 % seulement possèdent un département «matériel et logiciel informatique», 69,4 % une salle d'éducation physique (59,5 % en zone rurale) 76,6 % un réfectoire ou une cantine.

5.只有39.4%校设有计算教室，69.4%（农村为59.5%）校建有体育，76.6%校设有食堂和快餐厅。

6.Autres formes de soins : les réfectoires communautaires, le service de blanchisserie et, souvent, d'infirmiers ou d'infirmières subventionné(e)s par l'État, grâce à quoi les personnes âgées des deux sexes bénéficient d'une attention constante.

6.社区食堂、洗衣服务和许多情况下由国家补贴非家庭看护也有助于向老人提供全面照料。

7.Le complexe de Tindouf comprend 20 unités d'hébergement et 18 salles à usage de bureaux, en plus du terrain sur lequel se trouve le complexe, d'un entrepôt, d'un entrepôt frigorifique et d'un réfectoire.

7.廷杜夫综合大楼除了大楼庭院、仓库、冷藏库和餐厅之外，还有20间宿舍和18间办公室。

8.La pause pour repos et repas a une durée minimale d'une heure dans les cas où le service dispose d'un réfectoire à cet effet et une durée maximale de deux heures si ces installations n'existent pas.

8.如果工作场所有食堂话，工人休息和就餐间歇时间最少为1小时，如果没有餐厅或食堂，则午餐时间最少为两小时。

9.Si elle présente des problèmes nutritionnels ou un besoin d'appui nutritionnel, elle est admise dans un foyer maternel ou simplement dirigée vers les réfectoires communautaires aux heures des repas. Elle est également vue par une nutriologue pour des conseils et un contrôle nutritionnel.

9.如果出现营养问题或者需要营养帮助社会需求，可以联系进入产妇之家，只在就餐时间进入社区食堂，同样可以接受营养家照料，得到营养方面引导和监控。

10.Le quartier général de la Mission, dans la zone démilitarisée et dans la ville de Koweït, est pourvu de réfectoires où des repas sont servis au prix symbolique de 1 dollar pour le petit déjeuner et 2 dollars pour le déjeuner et le dîner.

10.非军事区伊科观察团总部和科威特市都有食堂，工作人员用餐时，早餐只象征性收1美元，中餐和午餐各两美元。

11.Le Comité a recommandé à l'Administration de veiller à ce que la FINUL : a) élabore une stratégie d'achat appropriée avant de lancer une procédure d'achat complexe; et b) passe sans tarder un marché de services de restauration pour le nouveau réfectoire afin d'utiliser le bâtiment correspondant dans les meilleurs délais.

11.审计委员会建议行政当局确保联黎部队：(a) 在进行复杂采活动前制定完备采战略；(b) 加快新餐厅饮食服务采程序，以确保大楼尽快投入使用。

12.Pendant l'exercice considéré, la FINUL a mené à bien quatre des six projets techniques et projets d'infrastructure de sécurité prévus et achevé les travaux touchant la rénovation de son quartier général à Naqoura, notamment la construction de logements et de bureaux destinés aux officiers d'état-major, d'un réfectoire et de bureaux pour le personnel civil ainsi que des travaux de terrassement et de voirie dans l'enceinte du quartier général.

12.在本报告所述期间，联黎部队计划执行6工程和安全基础设施项目已有4完成，纳古拉部队总部翻修剩余工程，包括为参谋人员建造住房和办公用房、文职人员用膳设施和办公室、以及部队总部地面工程/公路工程也已竣工。