1.Ce conflit nous rappelle un passé que nous pensions à jamais révolu.

这场冲突让我们想起了我们以为永远不会再发生。

2.A quoi pensait-il ce jour-là ? Curieux témoignage d’un passé désormais révolu.

那他在想些什么？这真是一个对奇怪见证。

3.Avec son côté kitsch et déglingué, elle témoigne d'une époque révolue.

它庸俗、破旧一面见证了一个时代。

4.Or, au lieu d’être supprimées par l’évolution, elles avaient survécu, comme les vestiges d’une époque révolue.

然而，这些特征并没有被进化消除，而是遗留了下来，某个时代遗迹。

5.Alors même que le temps de la peste était révolu, ils continuaient à vivre selon ses normes.

甚至在鼠疫时期已经时，他们仍然按照疫期规则生活。

6.Mais aujourd'hui, ce temps est-il révolu, à l'heure du digital?

但是今，时间结束了吗？，在数字时代？机翻

7.Depuis 1648, douze ans sont révolus, et bien des évènements se sont passés.

自 1648 年以来，十二年了，发生了许多事件。机翻

8.En compagnie de comédiens, vous partagerez, le temps d'un repas, la vie de ce peuple révolu.

在演员下，您将在一顿饭中分享这些逝人们生活。机翻

9.Longtemps les psychologues ont considéré les pères comme des suppléants susceptibles de remplacer les mères. Une période révolue.

长期以来，心理学家认为父亲是可以取代母亲替代品。时代。机翻

10.Le temps des célébrations après la chute du régime Assad il y a deux mois est révolu.

。 两个月前阿萨德政权倒台后庆祝时光已经结束。机翻

11.Cette histoire de Bon Dieu semble venir d'un passé révolu, mais nos lois sont peut-être aussi des prières laïques.

这个关于上帝故事似乎来自，但我们法律也可能是世俗祈祷。机翻

12.Cette machine énorme, une relique d'un âge révolu, a accompli son devoir sans faille pendant des siècles avant d'être abattu par Médée.

这个巨大机器，是一个已经时遗物，在被美狄亚击败之前，已经无误地完成了它职责几个世纪了。

13.Le temps où les usines de Détroit faisaient la fierté du pays et où les syndicats étaient tout puissants est révolu.

底特律工厂成为国家骄傲、工会势力强大时代已经结束。机翻

14.L’époque est révolue où France-Soir sortait six ou sept éditions par jour et atteignait des ventes record parce que le Président Kennedy était assassiné.

肯尼迪总统被暗杀使得法兰西晚报每出版六七次，并创销售纪录，这样时代已一不复返了。

15.Et oui, la menace revient à l'est et l'innocence en quelque sorte des trente dernières années depuis la chute du mur de Berlin est désormais révolue.

是，威胁重现于东方，而自柏林墙倒塌以来三十年间某种纯真时代已经一不复返了。

16.Elle, avec ses dix-sept ans révolus, le prit au mot tambour battant, consciente que chaque pouce de liberté gagné l'était pour l'amour.

十七岁她用敲鼓相信他话，知道获得每一寸自由都是为了爱。机翻

17.Le fait qu'on lie les elfes avec la mythologie gréco-latine amène aussi à les considérer comme des créatures qui auraient vécu durant des temps anciens et révolus.

精灵与古希腊拉丁神话有关，这也让我们认为精灵是生活在远古时代生物。

18.Cette époque est depuis longtemps révolue, mais il aura fallu l'invasion russe de l'Ukraine, le 24 février, pour redonner un coup d'accélérateur dans l'autre sens.

那些日子早已一不复返了，但俄罗斯入侵乌克兰，2 月 24 日，将事情推向另一个方向。机翻

19.Donc ça fait maintenant une vingtaine d’années, on peut dater ça assez précisément, ça fait une vingtaine d’années qu’on s’est aperçu que c’était une époque révolue.

所以现在已经二十年了，我们可以非常精确地确定它，自从我们意识到这是一个时代以来，已经了二十年。机翻

20.Plus question de servir un poisson carré et des légumes dont la coupe rappelle l'usine vers des carottes et des carottes gondoler. Je pense qu'elle est révolue.

不再需要提供正方形鱼和蔬菜，其切割让人想起工厂对胡萝卜和胡萝卜处理。我觉得她完了。机翻