1.Cette différence sémantique fut décisive dans la perception de la menace et la dégradation de la situation.

这种语义差异对威胁认识和局势恶化起了决定性作用。

2.Cette affaiblissement sémantique éclaire sans doute la tendance employer le mot au pluriel.

这种语义化也解释了这个词使用复数形式趋势。

3.On arrive à voir la proximité sémantique entre ces contenus.

我们可以看到这些内容之间语义接近性。机翻

4.Très souvent, dans ce cas, l'apprenant doit opérer une adaptation sémantique et syntaxique.

通常，在这种情况下，学习者必须进行语义和句法适应。机翻

5.Un emprunt sémantique, c'est quand j'emprunte un sens à une autre langue.

语义用是指我从另一种语言用一个含义。机翻

6.C'est une nuance sémantique importante, même si, réglementairement, on parle de déchets dans une acceptation un peu générale.

这是一个重要语义细微差别，即使在，法规中，我们在某种程度接受了浪费。机翻

7.Ça, c'est une question de sémantique, puisque beaucoup de vocables pourraient coller crise institutionnelle, crise politique, crise de régime.

这属于语义问题，因为许多术语都可以贴这种情况，比如机构危机、政治危机、体制危机。机翻

8.Et la souplesse sémantique du mot, sa possibilité d'évoquer des réalités très différentes, explique bien le nombre important d'expressions figurées où on la trouve.

这个词语义灵活性以及它唤起截然不同现实可能性，解释了它出现在其中大量比喻表达。机翻

9.C'est sa mémoire sémantique, et quand Pik veut apprendre quelque chose de nouveau, il va chercher ces éléments bien rangés dans son cerveau pour les comparer aux nouveaux.

这是他语义记忆，当小绿要学习新东西，他就在大脑中寻找那些已经储存好记忆，和新事物想比较。

10.D'accord ! Bon, c'est vrai que d'un point de vue sémantique, ce que tu dis a du sens, pain au chocolat, chocolatine. La question que je me pose, c'est qu'est-ce qui se passe?

好！从语义角度看，你说确有道理，pain au chocolat， chocolatine。我考虑问题是“会发生什么事？”

11.Mais les Etats-Unis ne sont pas les seuls à apprécier cette évolution sémantique. Plusieurs pays européens, au premier rang desquels la France, souhaitent pouvoir se défendre plus efficacement contre des pratiques de dumping face par exemple à la Chine.

但美国并不是唯一一个欣赏这种语义演变国家。一些欧洲国家，首先是法国，希望能够更有效地保护自己免受针对中国倾销行为侵害。机翻

12.Pour aboutir à cette conclusion, les chercheurs ont fait l'analyse sémantique de deux millions de discours prononcés à l'Assemblée nationale entre 2007 et juin 2024, avec des interventions émanant de plus de 1 600 députés de tous bords politiques.

为了得出这一结论， 研究人员对 2007 至 2024 6 月期间在国民议会发表 200 万次演讲进行了语义分析，并得到了 1,600 多名不同政治派别代表干预。机翻

13.Vous savez, ce n'est pas tellement le problème des agriculteurs, c'est de la sémantique.

14.Les mouvements fascistes ont toujours consacré une extrême attention à la guerre sémantique.

15.Ce qu'on appelle son tournant sémantique, c'est lié à des évolutions dans sa conception du langage.

16.Elle a été membre du Conseil d'orientation de la Mivilude, mais a démissionné en 2005 pour désaccords idéologiques et sémantiques.

17.Un changement donc sémantique, un changement de nom initié par le gouvernement nationaliste de Narendra Modi, qui a une haute valeur symbolique.

18.Puisqu’on est prisonnier des mots de sa tribu, que ceux-ci conditionnent nos pensées les plus intimes, il fallait se livrer à un travail de déminage sémantique.

19.Au-delà du changement de sémantique avec la création d'un délit d'homicide routier, E.Borne annonce d'autres mesures comme la suspension automatique du permis en cas de conduite sous l'emprise de stupéfiants.

20.Alors, on ne va pas rentrer dans une bataille sémantique, par exemple la différence entre la colère et l'énervement, entre la colère et l'indignation, ou l'irritation, parce que pour les stoïciens, tout ça c'est la même chose.