1.Et une fois le bon médiateur identifié, comment se passe la saisine ?

一旦确定了合适的调解员，你该如何进行投诉？

2.Les modalités de saisine du tribunal dépendent du montant du litige.

向法庭提起诉讼的限制性规定取决于诉讼总额。

3.La saisine du BCT est très stricte et votre demande ne sera recevable que si elle est complète.

转介到BCT是非常严格的，只有申请完整才会被接受。

4.On ne parle pas de saisine.

我们不是在谈论推荐。机翻

5.Si nous avons d'autres saisines sur des situations équivalentes, nous mènerons une enquête au cas par cas.

如果我们在同等下有其他转介，我们将根据具进行调查。机翻

6.La clarté électrique s’éteignit soudain, et deux énormes trombes d’eau s’abattirent sur le pont de la frégate, courant comme un torrent de l’avant à l’arrière, renversant les hommes, brisant les saisines des dromes.

这时，电光突熄灭了，两股巨大的水浪猛地扑上的甲板，仿佛一道急流从船头打到船尾，不但冲倒了船上所有的人，同时打断了船上的桅杆。

7.Nuit vraiment terrible ! Ce fut un miracle si la petite goélette ne chavira pas. Deux fois elle fut engagée, et tout aurait été enlevé à bord, si les saisines eussent manqué.

夜黑得实在可怕！这只小船会不出乱子，真可说是一个奇迹。它曾有两次被风浪卷走，甲板上的船具，要不是有绳子绑牢，早就一股脑儿滚下大海了。

8.Et donc, conformément aux engagements que j'avais pris devant les Français, ce sont 179 saisines du procureur de la République qui partent ce jour pour engager des poursuites contre ces élèves.

因此，根据我向法国做出的承诺，已将 179 人转介给今天即将离开的检察官， 以对这些学生提起诉讼。机翻

9.Et à ce moment-là, d'ailleurs on va parler de la saisine, et pas de saisie, saisine qui est un mot ancien qui ne s'utilise que dans cette langue juridique !

而且，届时，我们将讨论转介，而不是扣押，转介，这是一个仅在这种法律语言中使用的旧词！机翻

10.Et preuve que cette bataille a commencée : après la signature du traité franco-allemand, Marine Le Pen a réclamé la saisine du Conseil constitutionnel en France, car elle estime que ce traité n’est pas conforme à la Constitution.

而这场战斗已经开始的证据：在法德条约签署后，玛丽娜·勒庞呼吁将此案提交法国宪法委员会，因为她认为该条约不符合宪法。机翻

11.657 saisines du Médiateur de l'assurance l'année dernière contre près de 1000, cette année.

12.Et la saisine de l'ONG dont l'employé peut être accusé d'abus sexuels, c'est un peu compliqué.

13.Alors ça pose des problèmes sur la saisine aussi au sein des ONG lorsqu'il y a des plaignants.

14.Selon nos informations sur les 4020 saisines reçues par la Miviludes l'an dernier, 25 % concernent les médecines complémentaires et alternatives.

15.Des saisines à l'encontre de Jean-Marie Korda sont remontées à la myvilude de la part de parents inquiets de son influence sur des jeunes hommes entre 17 et 28 ans.

16.Le nombre de saisines enregistrées par la Mivilud, la mission interministérielle de vigilance et de lutte contre les dérives sectaires, a augmenté d'un tiers en un an, selon son dernier rapport annuel publié en octobre 2022.

17.Et là-dessus, il y a des propositions qui sont intéressantes, comme un mode de… Je ne vais pas rentrer dans trop de considérations techniques, mais un mode de saisine de la justice simplifiée, qui s'appellerait d'ailleurs la requête signifiée.