1.C'est ce qu'on appelle la satire.

这叫做讽刺。

2.Et d'autre part, la comédie sophistiquée, privilégiant la satire sociale et les oppositions de caractère plutôt que les gags à effet immédiat.

另一，杂喜剧则更倾向于社会讽刺和性格对立，而不是可以立即得到反映的笑话。

3.Ce film était censé être une satire féministe de l'industrie musicale américaine.

这部电影本应是对美国音乐产业的女权主义讽刺。机翻

4.Les vacances constituent un terrain de jeu idéal pour la comédie et la satire sociale, et ça ne date pas des Bronzés.

假期是喜剧和社会讽刺的理想背景，《艳阳假期》并不是第一部以该题材为主题的电影。机翻

5.C'est ce qu'on appelle la poésie " iambique" , conçue spécialement pour la satire, la raillerie, la moquerie, et l'insulte parfois bien grasse et en dessous de la ceinture !

这就是所谓的抑扬格诗，专门用于讽刺、嘲弄和讥讽，有时用于下流隐晦的辱骂！

6.C’était un être qui voyait le monde avec les lunettes du comique. Il repérait les incongruités, le ridicule et puis il adorait la parodie, la satire, l’humour noir.

他是一个用漫画眼镜看的人。他发现了不协调，荒谬，然后他喜欢模仿，讽刺，黑色幽默。机翻

7.Bien que certains journaux restent indépendants, comme le Monde ou comme le journal de satire politique « le Canard Enchaîne » , la plupart des titres appartiennent à quelques grands groupes financiers, comme le groupe Hersant.

虽然某些纸依然是独立的，例如，或如政治讽刺纸 “鸭鸣”，但大多数纸，都属于几个大财团所有，如爱尔森财团。

8.Mais heureusement, celui que je vais vous raconter, c'est clairement le plus drôle des cinq, une espèce de grosse satire sociale, un peu comme les fabliaux du Moyen Âge, ou les autres fables de Jean de La Fontaine !

但是，幸运的是，我要向你们讲述的这个故事显然是其中最有趣的一个，它有点像中纪的小故事诗或拉封丹的另一个寓言一样充满社会讽刺！

9.Satire de la société, de la scène internationale, de la politique, les marionnettes des Guignols interviennent dans un journal télévisé en direct animé par PPD, initiales de Patrick Poivre d'Arvor, ex-présentateur vedette d'une chaîne de télévision nationale.

对社会、国际舞台、政治的讽刺，Guignols 的傀儡出现在 PPD 主持的电视新闻直播中，PPD 是国家电视频道前明星主持人 Patrick Poivre d'Arvor 的首字母缩写。机翻

10.Jusqu’à la fin du 18ème siècle lorsqu’il se fond avec la chanson française il se présenta sous deux aspects : le premier qui est une satire inspirée de faits d’actualités, et de l’autre des chansons plus portées sur la boisson.

直到18纪末与法国歌曲融合，才出现了两个：一是对时事的讽刺，二是更侧重于饮酒。机翻

11.On retrouve donc des satires, comme on vient de l'entendre, mais également des éloges.

12.Un texte riche d'enseignements, baptisé « La satire des métiers » .

13.C'est-à-dire que le monde que représente Stendhal est un monde qui fait l'objet d'une satire assez virulente.

14.Il n'y a pas grand monde qui échappe à la satire du narrateur dans ce roman.

15.Car il s'agit de lui, le Président de Etats Unis auquel on épargne les satires qui visaient l'amusant Monsieur Trump...

机翻

16.Mais peu à peu, les femmes peu vêtues leur volent la vedette, avec parfois des satires politiques, comme ce numéro se moquant d'Hitler.

17.Allez y jeter un coup d'œil et dites-moi s'il existe un format similaire dans votre pays, avec des marionnettes qui font une satire politique.

18.Mais j'ai envie de vous parler d'un autre genre qui est très apprécié en France, celui de la satire, en particulier la satire politique.

19.Dubélé, lui, va plutôt opter pour une satire, on va dire, plus douce, où on n'a pas d'attaque personnelle et on a une perspective morale qui l'emporte, vraiment à la manière d'Horace.

20.Comme dans beaucoup de pays, les Français adorent se moquer de leurs politiciens et quand vous évoquez la satire politique avec un Français vous pouvez être sûr qu'il va vous parler des guignols de l'info.