1.Bien dit, cria le peuple, et entamons la pendaison par ses sergents.

1.“说得好!”民众吼叫起来。“就先吊死他的几个捕头。”

2.Il a été nommé sergent le jour qu'il est parti.

2.他出发的天被任命为中士。

3.La première promotion contenait 28 sergents et un lieutenant-colonel.

3.第升包括28位警士和位校官。

4.Il va bientôt passer sergent.

4.他马上就要升为中士。

5.Ce groupe aurait été recruté par le sergent-major Ibrahim Coulibaly.

5.据报告，这个团体是由军士长Ibahim Coulibaly招募的。

6.Le sergent N. a déclaré quant à lui qu'il n'avait pas participé à l'opération.

6.警长N称，他没有参加这次行动。

7.Le Shérif et le Sergent sont des auxiliaires du pouvoir législatif et du pouvoir judiciaire de Guernesey.

7.司法行政官和法律干事是泽西立法机关和司法机关的工作人员。

8.Suite à son forfait, le sergent Sanzé a été conduit au BONUCA où il a passé la nuit.

8.由于犯下重罪，桑泽中士被带到中非支助处，在里过夜。

9.Le sergent Steven Kenigsberg, 19 ans, a été tué dans l'attaque et trois autres soldats ont été blessés.

9.这次袭击导致19岁的Steven Kenigsberg 上士死亡，三人受伤。

10.Ses aveux ont été consignés en détail par le sergent Forrest dans une déclaration écrite, qui a été signée par l'auteur.

10.详细供词由警官Forrest以书面陈述形式记录，由交人签字。

11.Le sergent Lev a été abattu dans le dos par un tireur isolé se trouvant à plusieurs centaines de mètres.

11.他被在离他几百米之外的个阻击手从背后开枪射中。

12.Il est certain qu'il ne fallait rien moins que l'intervention de Jupiter pour sauver les quatre malheureux sergents du bailli du Palais.

12.用不着别的什么办法，朱庇特这席话，便着实挽救了司法典名倒霉捕头的性命。

13.Le même jour, à son domicile à Gitega, une veuve, Mme Nahimana Caritas, a été abattue avec ses deux enfants par le sergent René Rukemanganisi.

13.同天在Gitega省，名寡妇Nahimana Caritas女士及她的两个孩子在家中被René Rukemanganisi中士谋杀。

14.Cette formation a bénéficié à 298 inspecteurs et sergents de police, et 220 autres policiers ont été formés à l'enseignement individualisé sur le terrain.

14.共计298名警方视察员和军士受益于此培训，另有220名警员受到外地辅导方面的培训。

15.Le sergent A. a dit qu'il avait assisté à la démolition de la «cité Antena» mais qu'il n'avait vu personne commettre des violences.

15.警长A称在拆毁定居地时他在场，但没有看到发生任何暴力行为。

16.Parallèlement, des stages d'encadrement à l'intention de sergents et d'inspecteurs de police, financés par le PNUD, ont démarré à Makeni et à Kenema.

16.与此同时，在开发计划署支持下为警察中士和视察员举办的领导才能培训课程已经在马克尼和凯内马开始。

17.Le sergent A. a dit qu'il avait assisté à la démolition de la « cité Antena » mais qu'il n'avait vu personne commettre des violences.

17.警长A称在拆毁定居地时他在场，但没有看到发生任何暴力行为。

18.Dans la soirée, il était ramené dans le lieu de son négoce où les sergents d’armes brisaient son comptoir àcoups de masse … !

18.傍晚，再被带回自家店铺，眼睁睁看着自家的柜台被宪兵用大锤砸个稀巴烂。

19.Il fait part de ses sincères condoléances à la famille du sergent indien, Krishan Kumar, qui a donné sa vie en défendant la paix.

19.它对印度中士克里尚·库马尔为和平事业献身向其家属表示深切哀悼。

20.Le lieutenant Amir Ben-Arye (21 ans) et le sergent Idan Suzin (21 ans) ont été tués dans cet engagement et deux soldats ont été blessés.

20.在交火中，21岁的中尉Amir Ben-Arye和21岁的上士Idan Suzin被打死，另外两名士兵受伤。