1.Enfin à tout ce massif d’impénétrables bois qui couvraient la presqu’île Serpentine, le nom de forêts du Far-West.

最后，他们又把覆盖着盘蛇半整个密林叫做远西森林。

2.Il était déjà cinq heures, et l’extrémité de la presqu’île Serpentine se trouvait encore à deux milles de l’endroit alors occupé par les colons.

已经五点钟了，他们离开盘蛇半尽头还有二英里。

3.C’était un spectacle désolant, en effet. Toute la partie boisée de l’île était maintenant dénudée. Un seul bouquet d’arbres verts se dressait à l’extrémité de la presqu’île Serpentine.

这确是令人痛心场面。上除了盘蛇半尽头还留下一丛苍翠树木以外，其余森林地带一点儿也不剩了。

4.Si quelque être mystérieux y résidait, ce ne pouvait être que sous le couvert des bois impénétrables de la presqu’île Serpentine, là où les colons n’avaient encore porté leurs investigations.

如果有什么西在荒上，他只可能隐藏在盘蛇半不可穿透森林底下，因为只有那里移民们还没有去搜查过。

5.Les colons purent fouiller à fond cette forêt, dont la largeur variait de trois à quatre milles, car elle était comprise entre les deux rivages de la presqu’île Serpentine.

这一带森林在盘蛇半两岸之间，宽不过三四英里，是可以彻底进行搜索。

6.La portion encore inconnue de l’île Lincoln était toujours celle de ces grands bois qui couvraient la presqu’île Serpentine, où se réfugiaient les fauves, dont Gédéon Spilett comptait bien purger son domaine.

在林肯上，他们至今还没有探索过盘蛇半森林，那里隐藏着许多野兽，吉丁-史佩莱恨不得一下子就把它们从小队领土上驱逐出去。

7.Quant à la Mercy, elle était plus directement alimentée par d’abondantes sources, perdues sous le couvert du bois de Jacamar, et c’étaient également des sources de cette nature qui, s’épanchant par mille filets, abreuvaient le sol de la presqu’île Serpentine.

慈悲河则是由啄木鸟林中较大泉水直接会合而成，这种泉水伸展成无数溪流，使盘蛇半土壤得到了水源。

8.D'abord des petites, des moyennes, des araignées en couple, des araignées en famille, géométriques, des araignées avec des pattes très serpentines qui courent sur le sol.