Il avait un sifflement aigu dans l’oreille.

他耳朵里起了一阵尖锐的叫声。

Stanley regarda l'étiquette du cabernet et émit un sifflement admiratif.

斯坦酒瓶上的标签，嘴里发出啧啧的赞叹声。

M.Hyde se recula en laissant échapper un petit sifflement des poumons.

海德先生吃了一惊，不由得后退了一步，嘴里还倒吸了口冷气。

Les pistons émirent un sifflement sonore et le train s'ébranla.

发动机的活塞发出响亮的嘶嘶声，车开动了。

Il y eut un sifflement et elle disparut sous la surface.

随一阵嘶嘶声，它沉了下去。

D'un atelier voisin montait le sifflement bref et répété d'une scie mécanique.

一台机锯千篇一律而又短促的咝咝声隔壁的车间传了进来。

Brusquement, un nuage de fumée verte accompagné d'un sifflement sonore emplit le cachot.

正当他让大家马尔福蒸煮带触角的鼻涕虫的方法多么完美，地下教室里突然冒出一股酸性的绿色浓烟，传来一阵很响的咝咝声。

Top aboyait toujours, et Jup, courant vers le chien, fit entendre des sifflements aigus.

托普还在不停地叫。杰普向托普追去，也尖声叫嚷起来。

Tandis qu'il galopait, il se transforma dans un sifflement en boule de feu.

已成了一团球，奔焰呼呼作响。

Lorsque la porte se fut refermée sur elle, Ron laissa échapper un long sifflement.

门关上后，罗恩轻轻吹了一声长长的口哨。

Ils émettent différents sifflements, et l'un d'eux correspond même à leur propre nom!

它们发出不同的口哨声，其中一个甚至对应自己的名字!

Le deuxième homme reprit alors la parole dans un murmure qui ressemblait presque à un sifflement.

接第二个声音又说话了，但是悄声说的，简直就是嘶嘶声。

Je revins au salon. Le panneau se ferma, et j’entendis les sifflements de l’eau dans les réservoirs.

我回到客厅。嵌板关上了，我听到储水器里海水发出的咝咝声。

Oui! Chaque dauphin a un sifflement signature, un peu comme quand on se présente par notre prénom.

是的！每只海豚都有一个标志性的口哨声，就像我们用名字介绍自己一样。

L'esprit d'un loup-garou est insondable, répliqua Rogue dans un sifflement. Allons, dégagez le passage, Potter !

“别问我狼人的心态。”斯内普声音尖厉地说，“让开，波特。”

Et le potage au vermicelle, presque froid, fut mangé très vite, avec des sifflements de lèvres dans les cuillers.

餐前细面丝汤几乎都凉了，大家很快就喝完了，汤勺挨嘴唇，发出滋滋的响声。

Quels sifflements aigus et quels ronflements particuliers à ces animaux épouvantés !

这些吓怕的动收发出的是多么尖锐的叫啸，还有它们特有的那种鼾声！

Des cris se mêlaient au sifflement du vent dans ses oreilles, tandis qu'il fendait l'air à une vitesse vertigineuse.

风在他耳边呼啸，混杂下面观众的尖叫声。

Et, décidé à ne pas écouter le sifflement, il demanda à Grand s'il était content de ce travail.

里厄决心不再听那呼啸声，便问格朗对他的工作是否满意。

Et il accompagna ces derniers mots d’une sorte de sifflement entre ses lèvres.

说到最后一句话的候，他嘴里不知不觉地吹出了口哨的声音。