Jardin du Centre de recherche, Kwamé sifflote en travaillant.

在研究中心的花园里，克瓦米一边工作一边吹着口哨。

Le zingueur, comme chez lui, en chaussons de lisières, s’avança, traînant les pieds, sifflotant l’air d’Ohé ! les p’tits agneaux !

古波同在家里一样，穿着一双布鞋，向前挪着，里用口哨吹着一支名叫“喂！小儿”的曲。

Il avait baissé son chapeau sur ses yeux, et, les deux mains derrière le dos, souriant et sifflotant, il la regardait en face, d’une manière insupportable.

他的帽很低，差不多要遮住眼睛，两只手在后面背着，带着微笑，吹着口哨。他瞧着她的脸，样令人难以容忍。

Mais chaque matin, obstiné, il reprenait la route, espérant toujours rattraper ses amis. Pour ne pas s'ennuyer pendant le parcours, il sifflotait, regardait à droite et à gauche, saluait les petites bêtes qu'il rencontrait.

但是每天早上，固执的他又重新上路，总是希望追上他的伙伴们。为了不让旅途无聊，他吹着口哨，左顾右盼，向他遇到的小昆虫们打招呼。

Certes, sa machine à laver, de connivence avec son panier à linge, dégurgitait à heure fixe des kilos de vêtements propres et parfumés que le fer vapeur amidonnait dix fois en sifflotant la Neuvième de Beethoven.