Depuis 5 ans, nous avons largement commencé ce travail de transformation, de simplification, de lutte contre les pesanteurs.

在过去的五年，已经基本开始了这项转型、简化和打击繁琐程序的工作。

Peut-être même la simplification de ces images fut-elle une des causes de l’empire qu’elles prirent sur moi.

也许正因为这些形象是简化了的，所以它在身上才能起那么大的作用。

Par contre, l’inconvénient de cette collection, c’est qu’à cause de la simplification, le style est parfois un peu enfantin.

然而，这类丛书的坏处在于，由于语言的简化，作品的风格有时会比较幼稚。

On aurait pu aller plus loin dans la simplification.

本可以进一步简化。

L’une des raisons invoquées, c’est la simplification des procédures de divorce.

给出的理由之一是简化了离婚程序。

En chinois depuis les années 70, on a eu une simplification des caractères.

20世纪70年代以来，汉字出现了简化。

Et heureusement qu'il y a des simplifications en chinois qui facilitent pas mal les choses.

幸运的是，中文中有一些简化，使事情变得容易得多。

Eh bien, au japon, eux aussi aussi ont fait une simplification de leurs caractères.

好吧，在日本，也简化了的角色。

Ce sont des caractères traditionnels chinois ou alors des caractères traditionnels qui ont suivi une autre simplification.

它是繁体字或经过另一种简化的繁体字。

S'il salue une simplification, le syndicat des praticiens étrangers souligne que ce nouveau titre ne règle pas tout.

如果它欢迎简化，外国从业者联盟强调，这个新标题并不能解决所有问题。

Mais il n'avait aucune raison de se calquer sur la Chine, donc ils ont fait leur propre simplification.

有理由跟随中国，所以自己做了简化。

C'est évidemment vrai aussi pour le développement personnel, donc j'ai fait un grand travail de  simplification dans ma vie.

对于个人发展来说显然也是如此，所以在生活中做了很多简化工作。

Narendra Modi va certainement réitérer sa promesse d’une plus grande ouverture des secteurs d’investissement, et d’une simplification des démarches administratives.

纳伦德拉·莫迪（Narendra Modi）肯定会重申的承诺，即投资部门更加开放，并简化行政程序。

Ensuite, c'est l'acte II de la libération de notre économie, notamment avec la simplification drastique de la vie de nos entreprises et de nos entrepreneurs.

然后，第二部分是解放经济，特别是大幅简化企业和企业家的生活。

Approfondir la réforme visant à promouvoir la décentralisation et la simplification des procédures administratives, à concilier le contrôle et le laissez-faire et à améliorer les services publics.

深化，“管放服”改革。

Par la dramatisation des scènes, la simplification voire la caricature qui caractérise son œuvre, Din Van ho renoue avec l'expressionnisme tout en s'intégrant à l'art moderne.

Din Van ho 通过场景的戏剧化、简化甚至是作品中的漫画，在融入现代艺术的同时重新与表现主义联系起来。

La réforme visant à promouvoir la décentralisation et la simplification administratives, à concilier le contrôle et le laissez-faire et à améliorer les services publics a progressé à grands pas.

“放管服”改革，纵深推进。

(Applaudissements) Bougeons nos codes, et littéralement, pour mes confrères et consœurs informaticiens, le code de vos logiciels, vous avez un grand pouvoir de simplification de ma vie.

（掌声）让移动的代码，从字面上讲，对于的计算机科学家，你的软件代码，你有一个很大的力量来简化的生活。

Pendant la campagne électorale, il a plaidé en faveur d’un programme économique orthodoxe basé sur la maîtrise des dépenses publiques et une simplification de la fiscalité des entreprises.

在竞选期间，倡导了一个基于控制公共支出和简化公司税的正统经济计划。

Environ 60,4% des voix ont dit " oui" à la simplification de la procédure de naturalisation des petits-enfants d'immigrés, soutenue par le gouvernement suisse, selon les résultats du référundum.

根据公投结果，大约60.4%的投票结果对简化移民孙辈的入籍程序表示" 赞成" ，并得到瑞士政府的支持。